1
00:00:31,598 --> 00:00:36,186


2
00:00:42,066 --> 00:00:46,988


3
00:00:49,698 --> 00:00:55,912


4
00:02:26,746 --> 00:02:31,458


5
00:02:31,583 --> 00:02:37,797


6
00:03:09,660 --> 00:03:12,121
Proprio come un uccello!

7
00:03:27,843 --> 00:03:29,887
Quanti ne avete presi, signore?

8
00:03:29,970 --> 00:03:33,599
- Ehi, ne ha presi altri due!
- Il vecchio Gruver ne ha presi altri due!

9
00:03:33,724 --> 00:03:35,767
È bello andarci, signore.

10
00:03:47,153 --> 00:03:49,613
Proviamo con l'altro polmone.

11
00:03:49,738 --> 00:03:51,782
Respirare.

12
00:03:53,242 --> 00:03:55,285
- Respirare.
- Hi, Padre.

13
00:03:56,286 --> 00:04:00,290
- Altri due MiG oggi, ho sentito, Lloyd.
- Sì.

14
00:04:00,415 --> 00:04:02,875
Questo è tutto. Puoi indossarlo.

15
00:04:05,586 --> 00:04:09,173
- Beh, Ace, ne hai abbastanza.
- Che cosa?

16
00:04:09,340 --> 00:04:12,426
In ogni caso, hai smesso di volare per un po'.

17
00:04:12,551 --> 00:04:16,638
Oh no. Niente di sbagliato in me
una piccola bottiglia di birra non risolverà il problema.

18
00:04:16,763 --> 00:04:19,140
Dategli una bottiglia di birra
e rimandarlo su.

19
00:04:19,265 --> 00:04:25,438
- Non eccitarti qui.
- Non impallidire. Ti stavo solo dando una costola.

20
00:04:25,646 --> 00:04:28,315
Ma ti farebbe bene dormire un po'.

21
00:04:28,441 --> 00:04:31,777
Sì, mi farebbe comodo
un po' di bella dormita coreana.

22
00:04:31,902 --> 00:04:35,405
Meglio di così. Stai andando in Giappone.

23
00:04:37,240 --> 00:04:40,618
- Vado in Giappone? Per che cosa?
- Perché no?

24
00:04:40,785 --> 00:04:44,539
Non ti piacerebbe litigare con?
una di quelle bellissime bambole giapponesi?

25
00:04:44,622 --> 00:04:48,876
Se è la tua prescrizione, dottore,
Sicuramente lavorerò al meglio che posso.

26
00:04:49,043 --> 00:04:53,422
Andrai a Kobe.
Kelly ha i tuoi ordini.

27
00:04:53,547 --> 00:04:56,508
Cosa diavolo farò a Kobe?

28
00:04:56,633 --> 00:05:01,387
È una richiesta speciale
dello stesso generale Webster.

29
00:05:03,473 --> 00:05:06,475
Ebbene, allora è tutto già predisposto?

30
00:05:06,601 --> 00:05:09,186
Predisposto? Richiesto.

31
00:05:09,353 --> 00:05:14,483
Perché non dovrebbe farlo un generale a tre stelle?
cercare il figlio di un generale a quattro stelle?

32
00:05:14,608 --> 00:05:17,360
Non montarmi sulle spalle.
Non cerco favori.

33
00:05:17,527 --> 00:05:19,696
So che non l'hai fatto. Stavo solo scherzando.

34
00:05:19,821 --> 00:05:22,699
- Ci vediamo, dottore. Grazie.
- Posso dirti una parola, Gruver?

35
00:05:22,824 --> 00:05:27,244
Sì. Scommetto che so qual è la parola.
K-e-l-l-y. È vero o falso?

36
00:05:27,370 --> 00:05:30,456
Ha il permesso di tornare indietro
e sposare quella ragazza giapponese.

37
00:05:30,581 --> 00:05:33,584
Gli ho detto: non può prenderla
ritorno negli Stati Uniti.

38
00:05:33,750 --> 00:05:36,253
Io stesso ho spiegato dettagliatamente la legge.

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,130
Ma non esiste alcuna legge
che dice che non può sposarla,

40
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
e ha fatto appello al suo deputato.

41
00:05:42,217 --> 00:05:45,761
- Il suo deputato?
- Vorrei che gli parlassi.

42
00:05:45,928 --> 00:05:50,099
Dopotutto, lui è uno dei tuoi uomini, e tu lo sei
l'unico essere umano a cui guarda.

43
00:05:50,224 --> 00:05:55,103
Ascolta, ti dirò una cosa.
Quel ragazzo non ammira nessuno.

44
00:05:55,228 --> 00:06:00,400
È stato promosso quattro volte
e sono stato beccato di nuovo.

45
00:06:01,401 --> 00:06:04,529
Sì, il mio deputato.
Scioccante, vero, Maggiore?

46
00:06:04,612 --> 00:06:08,074
Il cappellano dice di non sposare la ragazza.
Il colonnello dice di non sposare la ragazza.

47
00:06:08,199 --> 00:06:10,242
Dici di non sposare la ragazza.

48
00:06:10,409 --> 00:06:14,746
Il deputato dice: "Ti sposerai".
quella ragazza, Kelly. Cosa posso fare?

49
00:06:14,871 --> 00:06:18,667
Ti dirò cosa puoi fare, ragazzo.
Puoi andare a sposare il tuo deputato.

50
00:06:18,792 --> 00:06:20,835
Faresti meglio.

51
00:06:21,711 --> 00:06:24,088
Dammi il caffè.

52
00:06:24,213 --> 00:06:26,257
Sì, signore.

53
00:06:28,300 --> 00:06:32,012
Ho sentito che ne hai presi altri due oggi, Maggiore.

54
00:06:32,137 --> 00:06:35,015
- Com'è andata lassù?
- Splendido.

55
00:06:38,768 --> 00:06:42,313
Qual è il problema? Quello che è successo?

56
00:06:45,650 --> 00:06:48,861
C'era un ragazzo con una faccia
su uno di quegli aerei oggi.

57
00:06:48,944 --> 00:06:54,825
C'era un ragazzo con una faccia
in tutti gli altri sette hai abbattuto.

58
00:06:54,950 --> 00:06:56,701
Sì.

59
00:06:56,827 --> 00:06:59,788
È esattamente così
a cosa stavo pensando.

60
00:06:59,913 --> 00:07:02,624
Bene, puoi smettere di pensare.

61
00:07:02,749 --> 00:07:06,460
Hai un contratto molto ben scritto qui.

62
00:07:07,420 --> 00:07:11,674
Il generale Webster ti ha assegnato
al consiglio dell'aviazione interservizi,

63
00:07:11,799 --> 00:07:14,760
il che significa che hai capito
praticamente niente da fare.

64
00:07:14,885 --> 00:07:21,307
Tranne, ovviamente, sposare il generale
figlia che arriverà a Kobe domani.

65
00:07:21,391 --> 00:07:23,685
- Vuoi dire Eileen...?
- Esatto.

66
00:07:23,810 --> 00:07:27,355
- Sia la moglie che la figlia del generale.
- Non prendermi in giro adesso.

67
00:07:27,438 --> 00:07:32,735
Non sto scherzando. Non dovresti
sapere qualcosa al riguardo. Grande sorpresa.

68
00:07:32,901 --> 00:07:35,153
Eileen verrà a Kobe.

69
00:07:35,862 --> 00:07:39,866
Sì. Il generale Webster organizza tutto
che tu sposi sua figlia,

70
00:07:40,033 --> 00:07:43,578
lo organizza il mio deputato
per me sposare la mia ragazza.

71
00:07:43,703 --> 00:07:47,373
Generali per gli ufficiali,
deputati per i contadini.

72
00:07:47,498 --> 00:07:50,918
Ascolta, sono felice che tu abbia sollevato l'argomento, ragazzo.

73
00:07:51,043 --> 00:07:55,213
Penso che ci sia una piccola differenza
di cui dovremmo parlare.

74
00:07:55,380 --> 00:07:58,633
- Cosa intendi?
- Bene, ora ascolta.

75
00:07:58,717 --> 00:08:01,803
Non te l'ho mai fatto vedere
una foto della mia ragazza, vero, Kelly?

76
00:08:01,928 --> 00:08:03,304
No.

77
00:08:03,471 --> 00:08:06,849
Bene, te lo mostrerò
una foto di una ragazza.

78
00:08:06,974 --> 00:08:09,602
Sembra essere la mia ragazza,
ma è americana.

79
00:08:09,727 --> 00:08:13,147
E voglio che tu prenda
una lunga, lunga occhiata a lei,

80
00:08:13,272 --> 00:08:17,651
perché credo che forse te ne sei dimenticato
che aspetto ha una ragazza americana.

81
00:08:17,776 --> 00:08:23,364
E questa ragazza ti mostrerò
è prima di tutto una ragazza americana,

82
00:08:23,489 --> 00:08:27,993
una ragazza dal carattere raffinato,
una ragazza con un buon background,

83
00:08:28,119 --> 00:08:31,080
buona educazione, buona famiglia, buon sangue.

84
00:08:31,205 --> 00:08:36,334
Conosco questa ragazza da quando avevo circa anni
così alto. Le famiglie sono molto vicine.

85
00:08:36,460 --> 00:08:40,130
Sono stato fidanzato con questa ragazza
per molto tempo, Kelly.

86
00:08:40,255 --> 00:08:43,466
Ora è una ragazza dal carattere insolito.

87
00:08:43,591 --> 00:08:46,052
Vorrei che le dessi un'occhiata,
uno sguardo da vicino,

88
00:08:46,219 --> 00:08:50,514
e dimmi cosa ne pensi
e quale è la tua sensazione.

89
00:08:55,352 --> 00:08:58,813
- Un po' picchiata, vero?
- Chiedo scusa?

90
00:08:58,939 --> 00:09:03,359
No. Quelli malconci
sua madre, idiota.

91
00:09:03,526 --> 00:09:05,570
Ecco Eileen.

92
00:09:06,404 --> 00:09:08,406
- Ora, ora...
- Ehi.

93
00:09:08,531 --> 00:09:12,201
"Di sicuro fa qualcosa di malvagio
ad un costume da bagno.

94
00:09:12,326 --> 00:09:18,540
Ha una capacità enorme
realizzare un costume da bagno. Questo è abbastanza.

95
00:09:18,665 --> 00:09:20,708
Te lo sto solo mostrando.

96
00:09:20,875 --> 00:09:24,253
Ma a parte gli scherzi,
il motivo per cui voglio mostrarti questa ragazza...

97
00:09:24,379 --> 00:09:26,839
Hai mai visto Katsumi?

98
00:09:27,006 --> 00:09:29,467
- Dov'è quello?
- Non è un "dov'è quello?"

99
00:09:29,592 --> 00:09:33,428
- È la ragazza che sposerò.
- OH. Beh, no.

100
00:09:33,554 --> 00:09:35,847
Non conosco i nomi giapponesi.

101
00:09:35,972 --> 00:09:38,475
Va tutto bene. Lasci perdere.

102
00:09:42,562 --> 00:09:44,564
- BENE?
- Sì.

103
00:09:45,773 --> 00:09:47,983
Sembra una ragazza brillante.

104
00:09:48,109 --> 00:09:53,071
- È molto più intelligente di me.
- Non è troppo difficile da fare, lo sai.

105
00:09:53,197 --> 00:09:56,867
Ascolta, Kelly, voglio dirlo
qualcosa di serio per te.

106
00:09:56,950 --> 00:10:00,161
Non stai correndo un rischio?
sposare questa ragazza giapponese?

107
00:10:00,286 --> 00:10:02,664
I rischi non mi spaventano per niente.

108
00:10:02,789 --> 00:10:05,958
L'esercito e l'aeronautica
e il Dipartimento di Stato

109
00:10:06,042 --> 00:10:08,502
si sono alleati
per impedirmi di sposarmi.

110
00:10:08,669 --> 00:10:11,213
Aspettare. Cosa intendi con "alleati"?

111
00:10:11,338 --> 00:10:14,049
Ecco, guarda questi opuscoli.

112
00:10:15,300 --> 00:10:17,135
“Pensateci su, americani.”.

113
00:10:17,260 --> 00:10:21,556
«Cose che sei tenuto a sapere e a fare
prima di sposare orientali.� 

114
00:10:21,681 --> 00:10:26,060
Ecco un altro pezzo di spazzatura.
"Ma la tua famiglia la accetterà?"

115
00:10:26,185 --> 00:10:29,271
- Lo faranno, Kelly?
- Non ho famiglia.

116
00:10:29,396 --> 00:10:32,900
Non ho niente
contro questa tua ragazza.

117
00:10:33,025 --> 00:10:37,529
Non ho nulla contro
più i giapponesi. Non proprio.

118
00:10:37,654 --> 00:10:41,116
Ma sai, quando...

119
00:10:41,282 --> 00:10:46,329
Proprio non capisco
come un americano normale, medio...

120
00:10:46,871 --> 00:10:49,665
Mettiamola in questo modo.

121
00:10:49,790 --> 00:10:53,710
Penso che anche i tuoi amici lo faranno
buttarti giù se sposi questa ragazza.

122
00:10:53,836 --> 00:10:58,798
Se gli amici che ho sono così gentili, non lo faranno
sarete miei amici ancora per molto.

123
00:10:58,924 --> 00:11:04,053
Maggiore, sposerò la mia ragazza se sarà necessario
rinunciare alla mia cittadinanza americana per farlo.

124
00:11:04,178 --> 00:11:07,765
Kelly, stupido sciattone ignorante.

125
00:11:07,890 --> 00:11:12,311
Vai avanti e sposa questo bastardo dagli occhi a mandorla
se vuoi. Ti servirà bene.

126
00:11:12,436 --> 00:11:15,272
Aspetta un attimo, Maggiore.
Non parlarmi in quel modo!

127
00:11:15,397 --> 00:11:18,942
Non lo accetterò
da te o da chiunque altro.

128
00:11:22,779 --> 00:11:24,822
Mi dispiace, Kelly.

129
00:11:25,823 --> 00:11:27,366
Mi dispiace.

130
00:11:28,576 --> 00:11:32,496
Sto solo sprecando un po' il mio patrimonio oggi.

131
00:11:33,163 --> 00:11:35,624
Ma, ragazzo, dico sul serio. Io...

132
00:11:36,958 --> 00:11:42,422
Voglio dirtelo, quando me lo dirai
che rinuncerai alla tua cittadinanza

133
00:11:42,547 --> 00:11:45,508
per una ragazza, qualsiasi ragazza,

134
00:11:45,633 --> 00:11:47,802
Penso che tu sia pazzo.

135
00:11:47,927 --> 00:11:53,348
- Penso che tu sia pazzo.
- Sono pazzo. Sono innamorato pazzesco.

136
00:11:53,515 --> 00:11:57,394
Penso che ti taglierai la gola
e detesterei proprio vederti farlo.

137
00:11:57,519 --> 00:12:00,397
E lo dico con tutta sincerità.

138
00:12:01,064 --> 00:12:07,320
Forse è perché non senti
forte con la tua ragazza quanto lo sono con la mia.

139
00:12:09,613 --> 00:12:12,116
Ecco i tuoi ordini, Maggiore.

140
00:12:12,241 --> 00:12:14,284
Ci vediamo sull'aereo.

141
00:12:18,496 --> 00:12:20,540
OK.

142
00:12:27,338 --> 00:12:29,381
Kelly.

143
00:12:35,554 --> 00:12:38,974
Stiamo arrivando, Maggiore.
C'è il Mare Interno.

144
00:12:39,099 --> 00:12:43,686
Bello, vero?
Certo, c'è un bel panorama là fuori.

145
00:12:44,687 --> 00:12:47,815
Quello laggiù è Kobe.
Lo vedi, con tutti i moli?

146
00:12:47,940 --> 00:12:51,694
Quello che stai guardando, Maggiore,
sono davvero tre città che corrono insieme.

147
00:12:51,777 --> 00:12:54,488
Ci sono Kobe, Osaka e Kyoto.

148
00:12:54,655 --> 00:12:57,741
- Hanno del kabuki lì.
- Cos'è il kabuki?

149
00:12:57,824 --> 00:13:02,036
Non hai mai sentito parlare del teatro kabuki?
Tutti uomini, niente donne.

150
00:13:02,161 --> 00:13:05,831
- Sarà noioso, vero?
- Non lo so.

151
00:13:05,915 --> 00:13:10,169
Se sono tutte donne che vuoi,
Penso che arriveremo lì tra circa...

152
00:13:10,294 --> 00:13:12,421
Sì. Guarda laggiù.

153
00:13:12,546 --> 00:13:17,050
Vedi quel piccolo parco laggiù
i laghi intorno? Quello è Matsubayashi.

154
00:13:17,175 --> 00:13:19,803
- Dove?
- Proprio lì dentro. Lo vedi?

155
00:13:19,928 --> 00:13:22,847
Le ragazze Matsubayashi
sono i più famosi in Giappone.

156
00:13:22,972 --> 00:13:26,058
Cantano, ballano,
recitano tutte le parti. Niente uomini.

157
00:13:26,183 --> 00:13:29,186
Katsumi conosce tutte le attrici.
È una fan del cinema.

158
00:13:29,353 --> 00:13:34,608
Stai proprio dando il massimo
hai visto Katsumi, vero? Continuando...

159
00:13:34,733 --> 00:13:36,777
È la mia ragazza, Maggiore.

160
00:13:51,081 --> 00:13:53,709
- Beh, GG, è bello vederti.
- Addio, Lloyd.

161
00:13:53,834 --> 00:13:57,420
- Tanta fortuna a te.
- Grazie. Ciao ciao.

162
00:13:58,463 --> 00:14:00,799
Lloyd! Lloyd! Eccoci qui.

163
00:14:00,924 --> 00:14:02,550
Lloyd!

164
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
- Ehilà!
- Non dimenticare di comportarti in modo sorpreso.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
Sì, ciao! Hot dog!

166
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
Non ne sarà sorpreso?

167
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
- Maggiore?
- Sì?

168
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
Che ne dici di essere il mio testimone?

169
00:14:20,483 --> 00:14:25,279
Ascolta, Kelly, te l'ho detto
che sono contrario a questo matrimonio.

170
00:14:25,404 --> 00:14:29,408
Significherebbe molto per me.
Che ne dici, Maggiore?

171
00:14:34,454 --> 00:14:36,498
OK.

172
00:14:37,040 --> 00:14:40,418
Ufficio del Console. Sabato, ore 10.

173
00:14:46,048 --> 00:14:48,217
Beh, andiamo, tesoro. Affrettarsi.

174
00:14:52,805 --> 00:14:55,390
Bene, ora. Vieni qui, tu!

175
00:14:55,515 --> 00:14:57,684
CIAO!

176
00:14:57,851 --> 00:15:00,937
Sicuramente è bello vederti.
Salve, signore. Felice di vederti.

177
00:15:01,062 --> 00:15:06,192
Ho detto: "C'è il generale Webster".
ma chi è quella bella donna?� 

178
00:15:06,275 --> 00:15:11,238
- Raccontami di Eileen. Come sta?
- Trova Tulsa terribilmente noiosa senza di te.

179
00:15:11,322 --> 00:15:14,199
Beh, vorrei che fosse venuta con me.

180
00:15:14,283 --> 00:15:17,577
Lloyd, non potevi aspettarci
per portarla qui.

181
00:15:17,702 --> 00:15:21,664
Sei registrato in hotel per la prima volta
poche notti, ma poi sono rimasto qui.

182
00:15:21,789 --> 00:15:24,375
- Vedo.
- Andiamo. Entra per primo.

183
00:15:24,500 --> 00:15:27,920
- Proceda lei, signora Webster.
- No, entra prima tu.

184
00:15:28,045 --> 00:15:30,673
- Avanti, entra.
- No, prima le signore.

185
00:15:33,926 --> 00:15:35,177
Ciao, Lloyd.

186
00:15:36,636 --> 00:15:38,805
Tu, diavolo.

187
00:15:38,930 --> 00:15:40,974
Vieni qui.

188
00:15:47,355 --> 00:15:49,815
Sono felice di vederti, tesoro.

189
00:15:56,488 --> 00:15:59,199
Avevo dimenticato che brutta ragazza hai qui.

190
00:15:59,324 --> 00:16:01,743
Non è brutta. È una bellissima ragazza.

191
00:16:01,826 --> 00:16:04,745
È la ragazza più brutta che abbia mai visto.

192
00:16:07,081 --> 00:16:11,960
E quel vestito è terribile.
Entra e esce. È terribile.

193
00:16:12,086 --> 00:16:15,797
È pensato per entrare e uscire. Entro e esco.

194
00:16:15,881 --> 00:16:18,883
Bene, ne parleremo più tardi.

195
00:16:29,560 --> 00:16:32,896
Mandate i bagagli del maggiore Gruver
sali nella sua stanza, va bene?

196
00:16:33,021 --> 00:16:34,856
È bellissimo, vero?

197
00:16:34,982 --> 00:16:38,693
- Ci sono delle regole contro questo?
- No, ma resta inteso...

198
00:16:38,818 --> 00:16:41,821
Pensavo che il club sarebbe stato onorato.

199
00:16:41,946 --> 00:16:45,116
Per favore, Mike, andiamo.

200
00:16:46,492 --> 00:16:48,702
- Cosa ci fa qui?
- Madre!

201
00:16:48,869 --> 00:16:54,082
- Non è con quel giovane ufficiale?
- Kobe è un centro ricreativo.

202
00:16:54,208 --> 00:16:56,501
- Esatto.
- Degrada l'uniforme.

203
00:16:56,626 --> 00:16:59,629
- È una vera e propria fraternizzazione.
- È bellissima.

204
00:16:59,754 --> 00:17:01,256
A maggior ragione.

205
00:17:01,381 --> 00:17:03,383
Segno?

206
00:17:03,508 --> 00:17:05,176
Colonnello Crawford.

207
00:17:05,301 --> 00:17:09,889
- Usciamo da questa giuntura.
- Solo un attimo, capitano Bailey.

208
00:17:10,014 --> 00:17:14,434
- Qual è il problema?
- Non volevo disturbarti con questo.

209
00:17:14,518 --> 00:17:17,646
Il capitano Bailey qui manca
per portarla nel club.

210
00:17:17,771 --> 00:17:24,277
Generale Webster, signore, questa signorina
è uno dei ballerini più famosi del Giappone.

211
00:17:24,402 --> 00:17:26,821
Non è una persona normale...

212
00:17:26,946 --> 00:17:28,989
Sì, capisco.

213
00:17:30,366 --> 00:17:34,786
Anche così, non te ne rendi conto
questo club è solo per personale americano?

214
00:17:34,911 --> 00:17:40,291
Ora, è stato abbastanza facile
sulla fraternizzazione in questo settore,

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,961
anche se ci sono
ordini severi nei suoi confronti.

216
00:17:43,086 --> 00:17:48,758
Ma quando un ufficiale
chi dovrebbe essere un esempio...

217
00:17:48,841 --> 00:17:51,135
Devo capire, signore,
che tu personalmente

218
00:17:51,260 --> 00:17:54,805
rifiutati di permettermelo
portare questa signorina nel club?

219
00:17:54,930 --> 00:18:01,728
Capisco come ti senti, Capitano,
e sono molto imbarazzato, ma mi dispiace.

220
00:18:01,853 --> 00:18:04,439
- Grazie.
- Grazie, "signore".

221
00:18:04,564 --> 00:18:08,609
Non sai che esiste una cosa del genere?
come insolenza attraverso i modi?

222
00:18:08,734 --> 00:18:10,778
Grazie, "signore".

223
00:18:17,784 --> 00:18:21,121
Entrate, ragazzi. Eileen deve cambiare.

224
00:18:21,204 --> 00:18:24,207
- Eileen ti porta al Kabuki stasera.
- Bene.

225
00:18:24,290 --> 00:18:27,918
Abbiamo incontrato il signor Nakamura, l'attore principale,
e lui l'ha invitata a venire.

226
00:18:28,044 --> 00:18:32,631
Non è forse lì che non ci sono donne?
e gli uomini interpretano tutte le parti delle donne?

227
00:18:32,798 --> 00:18:36,093
Esatto, come fanno a Princeton.
Andiamo, Marco.

228
00:18:36,218 --> 00:18:38,595
Sarà divertente. Andiamo, tesoro.

229
00:19:07,163 --> 00:19:09,456
Hai portato il pranzo?

230
00:19:18,215 --> 00:19:20,633
«La signorina Eileen Webster.» Ah!

231
00:20:01,129 --> 00:20:03,631
- Chi la sta combattendo?
- Quello è Nakamura.

232
00:20:03,756 --> 00:20:08,594
- È lui che ho conosciuto. È molto famoso.
- E' Nakamura?

233
00:20:09,470 --> 00:20:13,223
Parla di una donna che si trasforma in un leone.

234
00:20:13,348 --> 00:20:18,478
Si trasformerà in un leone proprio qui?
Voglio vederlo.

235
00:20:39,873 --> 00:20:43,251
Ti amo, Lloyd. Ti amo terribilmente.

236
00:20:43,376 --> 00:20:47,171
L'ho sempre fatto e credo che lo farò sempre.

237
00:20:47,296 --> 00:20:49,340
Ti amo, tesoro.

238
00:20:50,424 --> 00:20:52,843
Sono davvero felice che anche tu sia qui.

239
00:21:01,893 --> 00:21:05,563
Tutti recitano
come nessuno si è mai baciato al mondo.

240
00:21:44,557 --> 00:21:48,602
Non sarebbe così brutta se non lo facesse
infilarle la faccia in quel barile di farina.

241
00:21:48,727 --> 00:21:50,938
Lei?

242
00:21:51,063 --> 00:21:53,106
Beh, qualunque cosa.

243
00:21:54,066 --> 00:21:56,109
Mi aveva.

244
00:22:03,533 --> 00:22:08,162
È un'attrice maschio. Dice qui
sono stati addestrati fin dall'infanzia

245
00:22:08,287 --> 00:22:11,290
avere la grazia di una donna
eppure il potere di un uomo.

246
00:22:11,415 --> 00:22:12,541
Oh, parola mia.

247
00:22:15,210 --> 00:22:17,337
Mio signore! Quello è mio padre!

248
00:22:45,780 --> 00:22:48,741
È abbastanza uomo adesso per te, Lloyd?

249
00:22:49,867 --> 00:22:51,910
E' lo stesso tipo?

250
00:22:51,994 --> 00:22:53,871
Uh-eh.

251
00:23:11,553 --> 00:23:14,473
Va tutto bene.

252
00:23:24,023 --> 00:23:27,151
Sono sicuro che deve essere molto difficile

253
00:23:27,276 --> 00:23:31,071
per godersi il teatro
così diverso dal tuo.

254
00:23:31,196 --> 00:23:34,783
- Lo abbiamo trovato affascinante.
- Sono contento.

255
00:23:35,867 --> 00:23:38,745
Kabuki è molto antico, vero?

256
00:23:38,870 --> 00:23:41,331
Circa 300 anni.

257
00:23:41,456 --> 00:23:45,501
Mi ritrovo ad incuriosirmi
da tutto in Giappone.

258
00:23:45,585 --> 00:23:51,674
Dovrei essere felice di aiutarti a saperlo
meglio il mio paese, se in qualsiasi momento posso.

259
00:23:52,674 --> 00:23:57,345
Non ti è piaciuta molto la serata,
Temo, maggiore Gruver.

260
00:23:57,512 --> 00:24:00,682
O si. Ho pensato che fosse una bella commedia.

261
00:24:01,724 --> 00:24:07,563
Ho pensato che forse ti potrebbe servire una Marilyn
Monroe qua e là, sai, per...

262
00:24:09,690 --> 00:24:15,946
Sfortunatamente, le signorine Monroe furono escluse
dal kabuki nel XVII secolo.

263
00:24:17,322 --> 00:24:21,075
Non volevo sembrare banale.
Semplicemente non sapevo cosa dire al riguardo.

264
00:24:21,201 --> 00:24:23,619
Per favore, non scusarti.

265
00:24:23,745 --> 00:24:28,749
Anch'io sono un grande ammiratore della signorina Monroe.

266
00:24:28,874 --> 00:24:32,252
Siamo in due. Siamo io e te, ragazzo.

267
00:24:36,506 --> 00:24:42,095
No, non farmi questo. È davvero buono.
Grazie mille. Perché no?

268
00:24:42,178 --> 00:24:45,765
- Andiamo a vedere il giardino.
- OK, continua tu. Prenderò questo.

269
00:24:47,475 --> 00:24:51,020
Va bene, buona cucina. Molto bene.

270
00:24:59,110 --> 00:25:01,404
Eccoti, tesoro.

271
00:25:01,529 --> 00:25:04,615
- No, grazie.
- Non te ne importa niente?

272
00:25:05,199 --> 00:25:08,994
- Siediti, tesoro.
- Sei terribilmente carino.

273
00:25:13,081 --> 00:25:16,001
Ho pensato molto
con te lontano, Lloyd.

274
00:25:16,126 --> 00:25:19,087
- Rispondimi ad una cosa.
- Che cos'è, tesoro?

275
00:25:19,212 --> 00:25:21,631
Perché non siamo sposati adesso?

276
00:25:22,590 --> 00:25:26,552
- Non è una domanda sciocca?
- No, non proprio.

277
00:25:26,636 --> 00:25:29,388
Ti chiedi molto a Tulsa.

278
00:25:29,513 --> 00:25:33,850
Beh, suppongo la guerra di Corea
potrebbe avere qualcosa a che fare con questo.

279
00:25:33,976 --> 00:25:37,604
Forse la Corea non era conveniente, Lloyd?

280
00:25:37,729 --> 00:25:38,813
Conveniente?

281
00:25:38,938 --> 00:25:45,486
Ciò che intendo veramente è... intendo
tutto a te come fai a me?

282
00:25:45,611 --> 00:25:47,196
Certo che sì, tesoro.

283
00:25:47,321 --> 00:25:50,991
Sono andato a trovare tua madre
prima di venire qui, lì a Richmond.

284
00:25:51,116 --> 00:25:51,992
Mia madre?

285
00:25:52,117 --> 00:25:55,287
Ero sconvolto dalla solitudine
in cui vive,

286
00:25:55,412 --> 00:25:57,789
e il modo in cui tuo padre è contento di andarsene

287
00:25:57,914 --> 00:26:00,291
e lasciarla murata
in una cerchia di amici

288
00:26:00,417 --> 00:26:03,336
mentre lui si lancia in guerra.

289
00:26:03,461 --> 00:26:07,673
Aspetta un secondo. Devi farlo
Ricorda che mio padre è un generale, tesoro.

290
00:26:07,840 --> 00:26:10,092
Inoltre, mia madre
vuole vivere in quel modo.

291
00:26:10,175 --> 00:26:12,761
- Non essere ridicolo.
- Non dirmelo.

292
00:26:12,928 --> 00:26:18,391
Nessuna donna vuole vivere in nessun modo se non
anima e corpo con l'uomo che ama.

293
00:26:18,516 --> 00:26:21,519
Non mi porterai mai via
in qualche piccola città.

294
00:26:21,644 --> 00:26:25,523
Diventa il più grande generale
nella storia dell'aeronautica, ma amami anche tu.

295
00:26:25,648 --> 00:26:28,609
Ma ti amo, tesoro? Io faccio.

296
00:26:30,611 --> 00:26:37,242
Beh, immagino che tutto quello che sto cercando di dire sia che...
e lo dico davvero, Lloyd...

297
00:26:37,409 --> 00:26:40,870
se quello che vuoi
è una famiglia come quella dei nostri padri

298
00:26:40,995 --> 00:26:43,873
e promozione nell'aeronautica militare

299
00:26:43,998 --> 00:26:48,002
e posizione nella società
come hanno fatto le nostre madri,

300
00:26:48,127 --> 00:26:54,967
e mi sposi perché sono carina e
intelligente, hai fegato e conosci i segreti del mestiere...

301
00:26:57,260 --> 00:27:01,431
allora non penso
vuoi sposarmi, Lloyd.

302
00:27:01,556 --> 00:27:05,560
Mi dispiace.
Immagino di aver pensato troppo.

303
00:27:07,103 --> 00:27:11,023
Sì, penso di sì
ho pensato troppo.

304
00:27:27,788 --> 00:27:29,874
Ora...

305
00:27:29,957 --> 00:27:32,084
Adesso lascia perdere.

306
00:27:32,209 --> 00:27:36,463
OK. Non lo so.
Forse, dopo tutto, le cose andranno bene.

307
00:27:36,588 --> 00:27:39,716
Cosa intendi con forse?
Certo, andrà a finire.

308
00:27:39,841 --> 00:27:44,303
Sono solo tutte quelle sciocchezze di cui parli
ogni volta che ci riuniamo.

309
00:27:44,429 --> 00:27:48,224
Sciocchezze? Non me ne ero reso conto
era una sciocchezza.

310
00:27:48,349 --> 00:27:51,143
Certo che lo è, tesoro. È tutto molto semplice.

311
00:27:51,226 --> 00:27:53,145
Ora guarda qui.

312
00:27:53,228 --> 00:27:58,316
Voglio una moglie e una famiglia.
Voglio una casa in America.

313
00:27:58,441 --> 00:28:03,613
E ogni volta che penso a una casa così,
Ci penso con una donna come te.

314
00:28:03,738 --> 00:28:06,240
Una ragazza con un buon esercito
sfondo come il mio...

315
00:28:06,324 --> 00:28:10,869
Cosa intendi con una ragazza come me?
Non sono un tipo. Sono io.

316
00:28:11,036 --> 00:28:14,331
Lloyd, sono io che devi amare.

317
00:28:14,998 --> 00:28:20,628
Non hai mai avuto voglia di afferrarmi e...
trascinarmi in una baracca da qualche parte?

318
00:28:20,753 --> 00:28:23,798
Lo sai meglio di così.
Certo che l'ho fatto.

319
00:28:23,923 --> 00:28:27,468
- Allora cosa ti trattiene?
- Eileen, crescerai mai?

320
00:28:27,593 --> 00:28:30,721
C'è il momento giusto
e un momento sbagliato per fare le cose.

321
00:28:30,846 --> 00:28:35,517
Hai delle responsabilità verso le altre persone.
Hai una posizione da soddisfare.

322
00:28:35,600 --> 00:28:39,604
- Non sei solo in questo mondo.
- Ti difendi come un fortino.

323
00:28:39,688 --> 00:28:44,692
Non importa come mi difendo, devi farlo tu
capisco che non sono nella posizione

324
00:28:44,776 --> 00:28:49,446
portare via il mio fidanzato
in una baracca da qualche parte come un gatto randagio.

325
00:28:49,572 --> 00:28:51,782
Non sono stato educato in quel modo.

326
00:28:51,865 --> 00:28:54,409
Farai tutto
ci si aspetta da te?

327
00:28:54,534 --> 00:28:56,787
Ci proverò sicuramente.

328
00:28:56,912 --> 00:29:00,081
Non mi aspetto che tu mi sposi
solo perché ci si aspetta da te.

329
00:29:00,206 --> 00:29:03,793
A volte ti guardo
e non ti capisco.

330
00:29:03,876 --> 00:29:09,924
Penso che a volte non lo so nemmeno
chi sei o cosa fai.

331
00:29:10,591 --> 00:29:13,677
Forse no. Forse non lo farai mai.

332
00:29:29,942 --> 00:29:32,861
- "finché vivrete entrambi?"
- Lo farò.

333
00:29:32,986 --> 00:29:35,864
Katsumi, però, vuoi avere quest'uomo
al tuo sposo,

334
00:29:35,989 --> 00:29:39,534
vivere insieme secondo l’ordinanza di Dio
nel santo stato del matrimonio,

335
00:29:39,701 --> 00:29:43,454
amalo, consolalo, onoralo
e custodiscilo, in salute e in malattia,

336
00:29:43,579 --> 00:29:50,502
e abbandonando tutti gli altri mantieni solo te
a lui, finché vivrete entrambi?

337
00:29:52,421 --> 00:29:54,923
- Lo farà.
- Lo farà.

338
00:29:56,383 --> 00:30:00,553
Se qualcuno può mostrare il motivo giusto
non possono essere legalmente uniti,

339
00:30:00,678 --> 00:30:04,640
lasciatelo parlare adesso
altrimenti d'ora in poi tacerà per sempre.

340
00:30:11,605 --> 00:30:14,483
Ti rendi conto?
rinunci a tutti i tuoi diritti legali?

341
00:30:14,608 --> 00:30:16,693
Ho firmato tutti i documenti, vero?

342
00:30:16,777 --> 00:30:20,864
Dovrai occuparti di tua moglie
il tuo. L'aeronautica non è responsabile.

343
00:30:20,989 --> 00:30:24,534
Sì, lo so. Romantico, vero, Maggiore?

344
00:30:26,535 --> 00:30:29,872
Finirai questa brutta azione
e farla finita?

345
00:30:29,997 --> 00:30:32,374
Vi dichiaro marito e moglie.
Firma laggiù.

346
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
Solo un minuto.

347
00:30:53,352 --> 00:30:57,480
Questo è tutto, signora Kelly. Solo io e te adesso.

348
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
Dove firmiamo?

349
00:31:11,452 --> 00:31:13,954
Tanto vale testimoniarlo adesso, Maggiore.

350
00:31:14,079 --> 00:31:15,789
Sì, va bene.

351
00:31:18,083 --> 00:31:20,543
È stato un grande onore conoscerti,
Maggiore Gruver.

352
00:31:20,668 --> 00:31:22,462
Grazie.

353
00:31:22,587 --> 00:31:28,175
Dimmi, Console, sono tutte queste cerimonie
condotto in questo modo?

354
00:31:28,300 --> 00:31:32,346
Bene, facciamo del nostro meglio
per prevenirne il maggior numero possibile.

355
00:31:32,471 --> 00:31:37,434
Rendiamo le pratiche burocratiche così difficili
che molti di loro perdono slancio.

356
00:31:37,517 --> 00:31:43,648
Circa quanti GI
hanno partecipato a questa cerimonia?

357
00:31:45,691 --> 00:31:48,486
Circa... 10.000.

358
00:31:49,278 --> 00:31:52,948
10.000? Bene, allora,
te ne sei lasciato scappare qualcuno, vero?

359
00:31:53,115 --> 00:31:55,158
Alcuni, sì.

360
00:31:56,827 --> 00:31:58,995
Come sta la tua ragazza, Maggiore?

361
00:31:59,162 --> 00:32:01,915
Eileen? Non l'ho vista
tra un paio di giorni.

362
00:32:02,040 --> 00:32:04,834
Mi sono trasferito qui
sistemare le mie cose.

363
00:32:04,917 --> 00:32:10,214
Lei sta andando alla grande
con gli ottoni, socializzando.

364
00:32:11,423 --> 00:32:14,426
Maggiore, non bacerai la sposa?

365
00:32:16,094 --> 00:32:18,805
Certo, bacerò la sposa.

366
00:32:19,514 --> 00:32:21,975
Sì. Sicuro.

367
00:32:22,976 --> 00:32:27,813
Ascolta, voglio che tu ti prenda molta cura
di questo ragazzo, hai sentito?

368
00:32:30,608 --> 00:32:34,403
Ecco il tuo biglietto, tesoro. Non dimenticarlo.

369
00:32:35,821 --> 00:32:37,489
OK, ragazzo.

370
00:32:39,240 --> 00:32:42,785
Grazie, Maggiore. Ci è voluto molto coraggio
perché tu venga qui oggi.

371
00:32:42,952 --> 00:32:43,953
Esentato.

372
00:32:44,078 --> 00:32:49,124
Se mai avessi bisogno di un lavoro, sei in Occidente
Ai ragazzi di punta non è permesso fare da soli,

373
00:32:49,250 --> 00:32:50,584
Sono il tuo uomo.

374
00:32:50,709 --> 00:32:54,921
- Ti chiamerò.
- Dai, prendiamo una cintura.

375
00:32:55,756 --> 00:32:58,383
- Come stai, Lloyd?
- Bene, proprio bene.

376
00:32:58,466 --> 00:33:01,135
- Che bel vestito quello che hai addosso.
- Grazie.

377
00:33:01,302 --> 00:33:03,554
Lloyd, siediti, figliolo.

378
00:33:03,679 --> 00:33:05,723
Tutto giusto.

379
00:33:08,392 --> 00:33:13,522
- Grazie per essere venuto così presto.
- Va tutto bene. Stavo solo rammendando i calzini.

380
00:33:14,022 --> 00:33:16,274
Lloyd...

381
00:33:16,399 --> 00:33:22,280
Non so esattamente come dirlo.
È un po' imbarazzante. Per me, s'intende.

382
00:33:22,405 --> 00:33:25,616
Sei stato un testimone
al matrimonio di ieri tra...

383
00:33:25,783 --> 00:33:29,119
uno dei tuoi uomini e una ragazza giapponese.

384
00:33:29,995 --> 00:33:33,707
Sì, uno degli uomini
dal mio outfit in Corea.

385
00:33:33,832 --> 00:33:39,921
Ti rendi conto, ovviamente, che c'è un esercito
politica per scoraggiare tutti questi matrimoni.

386
00:33:40,004 --> 00:33:45,927
Penso che non avrebbero potuto esserlo
scoraggiato. Sono molto innamorati.

387
00:33:46,093 --> 00:33:51,849
Oserei dire. Tuttavia, tu personalmente
sembrava sancire il matrimonio...

388
00:33:51,932 --> 00:33:55,435
No, non volevo
dare proprio quell'impressione.

389
00:33:55,560 --> 00:33:59,189
Non l'ho sanzionato.
Ho provato a dissuaderlo prima.

390
00:33:59,356 --> 00:34:03,359
Ma, Lloyd, tesoro,
sei stato suo testimone.

391
00:34:03,484 --> 00:34:06,570
Beh, purché
sarebbe stato inevitabile,

392
00:34:06,696 --> 00:34:09,615
Ho pensato che avrei potuto farlo anche io
cercare di renderlo piacevole.

393
00:34:09,740 --> 00:34:12,076
Non vedi la posizione?
questo mi mette dentro?

394
00:34:12,159 --> 00:34:15,037
Dato che qui sono il comandante dell'area...

395
00:34:15,120 --> 00:34:20,166
Non hai fatto nulla per incoraggiare
questo matrimonio, signore. Ho fatto tutto questo da solo.

396
00:34:20,250 --> 00:34:24,253
Cosa intendi?
Da solo, Lloyd, caro?

397
00:34:24,337 --> 00:34:29,508
Tutto quello che fai si riflette sul generale.
Dopotutto, è il padre di Eileen.

398
00:34:29,633 --> 00:34:32,302
Questo mi colloca
in una posizione di incompetenza

399
00:34:32,386 --> 00:34:36,807
quando si tratta di fare qualsiasi cosa
per aiutare i miei uomini.

400
00:34:36,973 --> 00:34:41,603
Smettiamola di girare intorno al cespuglio.
Cosa c'è che non va tra te ed Eileen?

401
00:34:41,728 --> 00:34:45,523
Non sei andato a trovarla
per diversi giorni.

402
00:34:48,692 --> 00:34:54,448
Beh... ne hai parlato
essere imbarazzato, signore, prima.

403
00:34:54,573 --> 00:34:56,908
Anch'io sono imbarazzato.

404
00:34:57,033 --> 00:35:00,829
- Di cosa?
- Riguardo tutta la mia situazione qui.

405
00:35:00,954 --> 00:35:04,832
Sono un pilota, signore. Stavo facendo un lavoro in Corea.
Un lavoro incompiuto.

406
00:35:04,957 --> 00:35:07,043
Sono stato licenziato da quel lavoro e mandato qui

407
00:35:07,168 --> 00:35:11,463
e si lasciò cadere alla scrivania
a questo interservizio, qualunque esso sia.

408
00:35:11,630 --> 00:35:15,008
Per quanto posso vedere,
non c'è assolutamente niente da fare.

409
00:35:15,133 --> 00:35:17,344
Tutto così posso stare con Eileen.

410
00:35:17,469 --> 00:35:21,723
Non c'è niente di disonesto in questo.
Cioè, se hai intenzione di sposarti.

411
00:35:21,848 --> 00:35:26,936
- Penso di sapere come si sente Lloyd.
- Hai intenzione di sposarti o no?

412
00:35:27,019 --> 00:35:30,981
- Davvero, caro.
- Sono sua madre. Voglio sapere.

413
00:35:32,858 --> 00:35:39,072
Ebbene, signora Webster, per il momento...
Eileen non ne è molto sicura e io...

414
00:35:39,155 --> 00:35:45,494
Lo sappiamo, Lloyd, caro. Evidentemente c'è
c'è stata una leggera tensione tra voi due,

415
00:35:45,620 --> 00:35:48,456
ma non lasciare che diventi troppo importante.

416
00:35:48,581 --> 00:35:53,418
Questa è domenica sera. Perché non lo fai anche tu?
chiamarla più tardi e invitarla a cena fuori?

417
00:35:53,544 --> 00:35:54,753
Beh...

418
00:35:54,878 --> 00:35:58,423
Mamma, ho trovato il negozietto più caro...

419
00:35:58,548 --> 00:36:01,551
- Ciao, Lloyd.
- Ciao, Eileen.

420
00:36:01,676 --> 00:36:04,137
Lloyd è appena venuto a trovarti.

421
00:36:04,262 --> 00:36:06,347
OH?

422
00:36:07,431 --> 00:36:09,475
Ascolta...

423
00:36:10,476 --> 00:36:13,562
Pensavo... È domenica sera
e ho pensato che forse

424
00:36:13,729 --> 00:36:19,776
io e te possiamo uscire e andare a vedere un film
o qualcosa del genere, se ne hai voglia.

425
00:36:19,901 --> 00:36:23,571
Mi dispiace, Lloyd. Sto cenando
con alcuni amici stasera.

426
00:36:23,696 --> 00:36:26,699
E allora, che ne dici di domani?

427
00:36:28,075 --> 00:36:30,119
Anche quello è prenotato, temo.

428
00:36:33,121 --> 00:36:37,918
Beh, sembra che lo sia
Ho in mano carte piuttosto difficili.

429
00:36:39,461 --> 00:36:42,380
E la prossima settimana?

430
00:36:43,589 --> 00:36:45,800
Naturalmente, Lloyd. Chiamami.

431
00:36:48,719 --> 00:36:50,763
OK.

432
00:36:53,098 --> 00:36:55,517
Signora Webster, generale.

433
00:36:55,642 --> 00:36:57,686
- Arrivederci, Lloyd.
- Arrivederci, Eileen.

434
00:36:57,811 --> 00:36:59,854
Addio, Lloyd.

435
00:37:05,943 --> 00:37:10,281
Eileen, perché glielo hai detto?
eri occupato stasera?

436
00:37:11,907 --> 00:37:15,702
Perché non voglio vedere Lloyd Gruver
quando gli chiedi di vedermi.

437
00:37:15,869 --> 00:37:21,499
Inoltre, ho un appuntamento con quel giovane
tenente e sua moglie da Fort Bragg.

438
00:37:21,624 --> 00:37:23,668
Un sacco di noi.

439
00:37:30,257 --> 00:37:33,177
Spero che non perderai il mio uomo per me.

440
00:37:54,821 --> 00:37:57,908
Dammi un Martini, vuoi?

441
00:37:58,617 --> 00:38:00,660
No, prepara una limonata.

442
00:38:02,036 --> 00:38:04,497
No, dammi uno scotch e soda.

443
00:38:05,164 --> 00:38:08,542
- Scotch e soda.
- Scotch e soda, signore.

444
00:38:08,709 --> 00:38:13,881
Esiste una cosa chiamata insolenza
attraverso i modi, lo sai.

445
00:38:18,718 --> 00:38:22,388
Odio ammetterlo,
ma immagino che sia quello che ho detto.

446
00:38:23,848 --> 00:38:29,478
Pensavo che suonasse un po' strano venire
da un ragazzo che ha abbattuto nove MiG.

447
00:38:29,603 --> 00:38:32,898
È una specie di azione riflessa.
Sono un uomo di West Point, lo sai.

448
00:38:33,023 --> 00:38:35,817
Immagino che a volte sfugga fuori.

449
00:38:39,029 --> 00:38:44,325
Quindi ascolta, Capitano, cosa fa un tizio
fai da queste parti dopo che il sole tramonta?

450
00:38:44,492 --> 00:38:47,036
Perché? Sei in libertà?

451
00:38:48,370 --> 00:38:50,205
A metà strada.

452
00:38:50,331 --> 00:38:52,958
Portagliene un altro.

453
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
Da che parte del sud vieni?

454
00:38:56,336 --> 00:39:00,673
Quasi ogni vecchio posto
sopra c'è una postazione militare.

455
00:39:00,799 --> 00:39:03,843
Ero pronto per sostenere gli esami
per West Point

456
00:39:03,968 --> 00:39:09,348
e c'era un insegnante lì che
mi ha fatto prendere parte alla recita scolastica.

457
00:39:09,473 --> 00:39:13,936
Ne stavano facendo uno
quelle cose ungheresi di Molnür.

458
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
Non hai mai sentito una commedia ungherese
hai suonato con l'accento del sud, vero?

459
00:39:18,940 --> 00:39:23,736
- No, temo di averlo perso.
- È un peccato. Ero terribilmente bravo.

460
00:39:23,861 --> 00:39:27,907
Comunque, all'improvviso
non volevo andare a West Point

461
00:39:28,032 --> 00:39:31,493
e non volevo averlo
niente a che fare con esso.

462
00:39:31,577 --> 00:39:35,038
Mia madre venne a scuola e...

463
00:39:35,163 --> 00:39:41,127
Ha detto: "Ci aspettavamo che tu andassi".
il Punto come tuo padre e suo padre.� 

464
00:39:41,252 --> 00:39:48,759
E le ho detto, ho detto che avevo un'idea
su uno stile di vita completamente diverso.

465
00:39:48,884 --> 00:39:51,011
Che cosa ha detto in merito?

466
00:39:51,136 --> 00:39:53,972
Ha detto qualcosa come...

467
00:39:54,097 --> 00:39:59,227
se mai mi fosse venuta questa idea,
Non dovrei lasciare che nulla mi fermi.

468
00:39:59,352 --> 00:40:04,107
E non poteva uscire subito
e dire "Non andare al punto",

469
00:40:04,232 --> 00:40:06,859
ma sapevo cosa intendeva.

470
00:40:07,443 --> 00:40:10,112
Poi mio padre è arrivato dal Texas e...

471
00:40:10,237 --> 00:40:12,322
Ti ha messo in chiaro, eh?

472
00:40:12,448 --> 00:40:18,495
Mi ha semplicemente guardato e ha detto: "Se non lo fai".
voglio andare al punto, non andare.�

473
00:40:18,620 --> 00:40:22,749
«Gli uomini più infelici che conosco
sono quelli che...

474
00:40:22,874 --> 00:40:26,669
sono stati costretti a fare qualcosa
non hanno alcuna inattitudine per...

475
00:40:26,794 --> 00:40:29,964
Come ti ha costretto ad andare al Punto?

476
00:40:30,047 --> 00:40:32,674
Questo è quello che ti sto dicendo.
Non mi ha costretto.

477
00:40:32,800 --> 00:40:39,014
Abbiamo solo fatto una piccola chiacchierata e lui ha volato
sono tornato in Texas e sono andato al Point.

478
00:40:39,848 --> 00:40:41,391
Vedo.

479
00:40:41,558 --> 00:40:45,728
Beh, ti dirò una cosa però, Mike.

480
00:40:45,853 --> 00:40:49,899
Non ho mai avuto rimpianti
di andare al punto.

481
00:40:50,024 --> 00:40:55,862
Tranne che, proprio di recente, ho avuto
qualche vecchia sensazione ritorna in me.

482
00:40:55,987 --> 00:41:00,075
Non so se voglio andare avanti
nell'aeronautica e spendere soldi per una stella,

483
00:41:00,200 --> 00:41:06,455
sposarsi nella famiglia Webster
e lasciarsi inghiottire da tutto ciò.

484
00:41:06,580 --> 00:41:09,542
Penso che forse la mia vecchia signora avesse ragione.

485
00:41:11,085 --> 00:41:14,546
Ebbene, cosa significa tutto questo?

486
00:41:14,630 --> 00:41:17,924
L'eterna lotta, il sesso,

487
00:41:18,049 --> 00:41:20,135
Yankees di New York.

488
00:41:21,344 --> 00:41:23,513
Va bene. Smettila adesso. Dai.

489
00:41:32,479 --> 00:41:36,316
- Non è un bel ponte?
- Quello è il Bitchi-Bashi.

490
00:41:36,483 --> 00:41:39,569
- Che cosa?
- Il Bitchi-Bashi.

491
00:41:39,694 --> 00:41:44,740
Bash in giapponese significa bridge. Chiamiamo
questo in particolare il Bitchi-Bashi

492
00:41:44,866 --> 00:41:49,411
perché c'è così tanto
cose adorabili che vanno oltre.

493
00:41:49,537 --> 00:41:51,747
Hai detto cose?

494
00:41:51,872 --> 00:41:53,916
Fratello, ho detto delle cose.

495
00:41:55,459 --> 00:41:59,004
Ti dispiacerebbe dirmelo?
per cosa siamo nascosti tra i cespugli?

496
00:41:59,087 --> 00:42:01,172
- Non posso toccarlo.
- Perché no?

497
00:42:01,297 --> 00:42:05,676
Queste ragazze che vanno laggiù
sono le ragazze Matsubayashi.

498
00:42:05,801 --> 00:42:11,140
Passano semplicemente di là strada facendo
al teatro da quei dormitori.

499
00:42:11,265 --> 00:42:14,142
"Esatto.
Qualcuno me ne ha parlato.

500
00:42:15,602 --> 00:42:19,272
Ehi, ragazzo, c'è qualcosa?
andare lì adesso?

501
00:42:22,025 --> 00:42:24,485
"Ehi, andiamo.
La merce è in mostra.

502
00:42:24,610 --> 00:42:26,654
Aspettami, amico.

503
00:42:55,514 --> 00:42:58,600
C'è Fumiko-san,
quello con cui mi hai visto.

504
00:42:58,725 --> 00:43:02,353
- Sì, piccolino in rosa.
- Sì, è quello.

505
00:43:04,355 --> 00:43:06,399
Vai a salutarmi?

506
00:43:06,524 --> 00:43:09,735
In pubblico? Una ragazza Matsubayashi?
Sei pazzo?

507
00:43:09,818 --> 00:43:13,864
- La porteresti al club degli ufficiali.
- Questo è per gli americani.

508
00:43:13,989 --> 00:43:17,284
Pensavo di poterla intrufolare
senza che lei venisse riconosciuta.

509
00:43:17,367 --> 00:43:21,079
- "Cosa succede se la prendono?
- "Licenziamento immediato.

510
00:43:21,204 --> 00:43:22,955
- "Niente sciocchezze?
- "Sì.

511
00:43:23,081 --> 00:43:26,167
Non è ammessa alcuna ragazza Matsubayashi
avere appuntamenti di qualsiasi tipo.

512
00:43:26,292 --> 00:43:28,711
Stavi uscendo con lei.

513
00:43:28,836 --> 00:43:30,879
Beh, io sono diverso.

514
00:43:31,630 --> 00:43:33,006
Vattene da qui.

515
00:43:33,131 --> 00:43:38,553
Come ho detto al presidente Truman: "Lo sei stato".
sbagliato quando hai svenduto i marines.

516
00:43:38,720 --> 00:43:43,808
Vedi, odio essere formale a riguardo, ma...
voi uomini dell'aeronautica non capireste.

517
00:43:43,933 --> 00:43:51,023
I marines hanno "l'amour" e questo
ragazze, hanno ottenuto fama, ricchezza, luci brillanti.

518
00:43:51,148 --> 00:43:55,152
- Ma non hanno "l'amour".
- Hai capito "l'amour".

519
00:44:03,993 --> 00:44:06,954
- Cosa sta succedendo adesso?
- Hana-ogi sta arrivando.

520
00:44:07,079 --> 00:44:10,791
- Chi?
- Hana-ogi. Lei è la migliore. Numero uno.

521
00:44:13,919 --> 00:44:16,588
Dai, andiamo.

522
00:44:36,606 --> 00:44:39,025
Come mai è vestita così?

523
00:44:39,150 --> 00:44:42,320
Quelli alti recitano soprattutto parti maschili.

524
00:44:42,445 --> 00:44:46,198
- Recitano anche parti femminili.
- Come va?

525
00:44:51,787 --> 00:44:54,706
Che ne dici di vedere lo spettacolo?

526
00:44:55,540 --> 00:44:57,584
Bene, andiamo, Asso.

527
00:47:35,520 --> 00:47:40,150
- Segui la trama?
- Sì, niente di sbagliato nella trama.

528
00:50:45,570 --> 00:50:47,822
Sei sicuro che tornino da questa parte?

529
00:50:47,947 --> 00:50:51,116
Tieniti sotto controllo, figliolo.

530
00:50:51,700 --> 00:50:54,911
Sono pazzo?
o è la cosa più bella che abbia mai visto?

531
00:50:55,037 --> 00:50:58,581
Qualunque cosa tu stia pensando, dimenticala.
Non andrai da nessuna parte.

532
00:50:58,707 --> 00:51:01,000
Sì? Che ne dici di presentazione?

533
00:51:01,125 --> 00:51:05,588
Lei arriva e io semplicemente
passo oltre e le passo il braccio attorno.

534
00:51:05,755 --> 00:51:09,466
- Cosa ne pensi?
- Penso che faremo meglio ad andare.

535
00:51:09,592 --> 00:51:12,469
- Maggiore.
- Ehi, Kelly, come stai?

536
00:51:13,470 --> 00:51:15,972
- Come vanno le cose?
- Ti ho visto allo spettacolo.

537
00:51:16,056 --> 00:51:19,017
Voglio presentarti il ​​capitano Bailey.
Questo è l'aviatore Kelly.

538
00:51:19,142 --> 00:51:21,269
- Piacere di conoscerti.
- Come sta, signore?

539
00:51:21,394 --> 00:51:23,604
- Come stai, ragazzo?
- Bene.

540
00:51:23,730 --> 00:51:27,149
- Ecco Katsumi.
- Ciao a tutti, Katsumi.

541
00:51:27,775 --> 00:51:33,197
- Di' qualcosa, ragazzo.
- È bello vederti tra noi stasera.

542
00:51:33,280 --> 00:51:36,408
Parla un inglese migliore
di te, ragazzo.

543
00:51:36,533 --> 00:51:40,578
Sta prendendo lezioni di inglese
e sto studiando un po' di giapponese.

544
00:51:40,703 --> 00:51:43,164
Sentiamo come vai.

545
00:51:46,208 --> 00:51:49,295
Spero che possa liberarsene, non è vero?

546
00:51:49,378 --> 00:51:52,381
Significa "I miei piedi sono freddi".
Ride sempre quando lo dico.

547
00:51:52,548 --> 00:51:55,133
Come sei stato?
Come te la cavi laggiù?

548
00:51:55,258 --> 00:51:59,345
Tutto bene, Maggiore. Abbiamo ottenuto
una casa meravigliosa lungo il canale.

549
00:51:59,471 --> 00:52:03,516
Non me lo avevi detto, Katsumi
conosce quelle ragazze Matsubayashi?

550
00:52:03,683 --> 00:52:06,435
Certo, è una vera fan.

551
00:52:06,519 --> 00:52:09,188
Voglio che tu faccia qualcosa per me.

552
00:52:09,313 --> 00:52:13,233
Ci sto provando nel peggiore dei modi
per incontrare questo Hana-ogi.

553
00:52:13,358 --> 00:52:18,071
E voglio che tu le chieda se non lo farà,
sai, presentami.

554
00:52:32,000 --> 00:52:34,961
Dice che le regole sono molto rigide
ma glielo chiederà.

555
00:52:35,087 --> 00:52:37,589
- Glielo chiederà?
- "Oh, sì.

556
00:52:38,381 --> 00:52:41,968
Perché l'ho detto a Truman
quando venne a casa,

557
00:52:42,051 --> 00:52:46,347
"Harry, non svendere mai l'aeronautica militare."

558
00:52:54,229 --> 00:52:58,066
Va bene, ragazzo.
Ora vedrai qualcosa.

559
00:53:09,118 --> 00:53:11,161
Ecco che arriva Fumiko-san.

560
00:53:31,889 --> 00:53:34,016
- Ecco che arriva Hana-ogi.
- Lo so.

561
00:53:39,813 --> 00:53:43,357
- Non mi deluderai? Vai avanti.
- Va tutto bene, Maggiore.

562
00:53:58,913 --> 00:54:00,957
Come sta, signorina Ogi?

563
00:54:05,044 --> 00:54:07,797
Pensi di avercela fatta, Ace?

564
00:54:07,963 --> 00:54:10,633
Mi ha lanciato una bella occhiata lì.

565
00:54:10,758 --> 00:54:13,218
Di sicuro lo ha fatto.

566
00:54:32,361 --> 00:54:36,907
Dice che Hana-ogi
non parlerà con un americano.

567
00:54:37,032 --> 00:54:38,658
Perché no?

568
00:54:38,783 --> 00:54:42,120
Abbiamo sparato a suo fratello
e ha ucciso suo padre con le nostre bombe.

569
00:54:42,245 --> 00:54:44,413
Non l'ho fatto.

570
00:54:44,580 --> 00:54:47,917
Certo che l'hai fatto, Asso. Lo abbiamo fatto tutti.

571
00:54:49,126 --> 00:54:51,503
Dai.

572
00:54:51,587 --> 00:54:53,630
Andiamo, Asso.

573
00:55:09,728 --> 00:55:15,567
Se sono così severi con te, come mai?
esci con Mike e fai scherzi?

574
00:55:15,692 --> 00:55:18,361
È molto brutto da parte mia.

575
00:55:18,486 --> 00:55:21,489
Ma non posso aiutarmi.

576
00:55:21,614 --> 00:55:23,658
È così alto.

577
00:55:26,577 --> 00:55:31,582
E' un ragazzone, va bene.
Non c'è niente da scherzare su questo.

578
00:55:31,707 --> 00:55:36,503
Ma ascolta, quello che voglio veramente sapere è

579
00:55:36,628 --> 00:55:41,007
questo Hana-ogi esce mai con degli appuntamenti?
come te e Mike?

580
00:55:41,090 --> 00:55:46,470
No. È la ragazza numero uno.
Deve essere particolarmente attento.

581
00:55:46,595 --> 00:55:50,224
Beh, voglio che tu mi faccia un favore.

582
00:55:50,349 --> 00:55:54,728
Lo farai? Quando torni indietro
al dormitorio stasera,

583
00:55:54,895 --> 00:56:00,441
Voglio che tu lo dica ad Hana-ogi
Il maggiore Gruver vorrebbe incontrarla e...

584
00:56:00,567 --> 00:56:03,403
Aspetta. Adesso aspetta.

585
00:56:03,486 --> 00:56:06,364
Voglio solo parlarle per un po'.

586
00:56:06,447 --> 00:56:10,451
- Lo farai per me?
- Non succederà mai.

587
00:56:10,534 --> 00:56:14,329
Hana-ogi-san non parla mai con gli uomini.

588
00:56:15,080 --> 00:56:19,376
E con l'americano non succede mai.

589
00:56:19,501 --> 00:56:24,547
Bene, tesoro, sono qui per dirtelo
che accadrà.

590
00:57:02,040 --> 00:57:08,754
Mi perdoni, signorina Ogi.
Mi chiedo se potrei avere il tuo autografo?

591
00:57:19,973 --> 00:57:22,433
Grazie mille.

592
00:57:40,200 --> 00:57:42,618
Come sta, signorina Ogi?

593
00:59:25,338 --> 00:59:28,674
Ciao, Maggiore. Ti stavo cercando.

594
00:59:29,967 --> 00:59:32,052
Salve, signor Kelly.

595
00:59:32,177 --> 00:59:35,347
La moglie dice che stasera sarà a casa.

596
00:59:35,472 --> 00:59:42,520
No, te lo dico, ragazzo, ho un impegno
questa sera con un mio amico.

597
00:59:44,856 --> 00:59:48,984
Sii lì, amico. Hana-ogi sta arrivando. Signore.

598
00:59:52,321 --> 00:59:55,157
-Kelly...
- Arriva presto.

599
00:59:55,240 --> 00:59:57,284
Kelly.

600
01:00:26,394 --> 01:00:28,437
- Ciao.
- " Ciao!

601
01:00:29,438 --> 01:00:32,107
Sai dove vive Joe Kelly?

602
01:00:32,983 --> 01:00:35,861
Laggiù? Me lo mostrerai, vero?

603
01:00:44,952 --> 01:00:47,038
Come fare?

604
01:00:59,049 --> 01:01:01,634
- Ciao, Asso.
- Kelly, sei tu?

605
01:01:02,593 --> 01:01:05,429
- Come stai?
- Come stai, Asso?

606
01:01:05,555 --> 01:01:09,308
- Felice di vederti. Vieni in casa.
- Fammi solo dare un'occhiata qui.

607
01:01:09,475 --> 01:01:11,477
- E' già venuta?
- No.

608
01:01:19,401 --> 01:01:20,401
Katsumi.

609
01:01:29,326 --> 01:01:32,621
- OK. Cosa dice?
- Non chiedermelo.

610
01:01:32,746 --> 01:01:36,458
Via le scarpe. Tu no
indossare scarpe in una casa giapponese.

611
01:01:36,583 --> 01:01:39,419
In arrivo. E i pantaloni?

612
01:01:39,544 --> 01:01:41,796
- La stanza alla tua destra.
- Qui?

613
01:01:41,921 --> 01:01:43,965
Questo è tutto.

614
01:01:45,091 --> 01:01:47,885
Attento alla testa, Asso. Questo è tutto.

615
01:01:48,010 --> 01:01:51,972
Va tutto bene, ragazzo.
Questo è carino. Questo è carino.

616
01:01:52,097 --> 01:01:57,435
Siediti qui, Asso. Questo è
il posto d'onore in una casa giapponese.

617
01:01:59,104 --> 01:02:01,356
Cos'è questa cosa?

618
01:02:01,481 --> 01:02:04,275
- Questo è un bracciolo.
- Bracciolo?

619
01:02:04,442 --> 01:02:07,695
Sii ancora migliore
quando arriverà il resto della sedia.

620
01:02:15,285 --> 01:02:17,329
Ciao, Katsumi, tesoro. Come stai?

621
01:02:17,454 --> 01:02:19,914
Sì.

622
01:02:31,008 --> 01:02:37,180
È molto bello averti... tra noi.

623
01:02:37,889 --> 01:02:40,767
È molto bello essere anche tra voi.

624
01:02:52,569 --> 01:02:56,698
Ho portato un paio di cose
puoi restare in casa.

625
01:02:56,823 --> 01:03:00,493
Sì. Fiori.

626
01:03:02,704 --> 01:03:05,414
L'hai resa molto felice, Ace.

627
01:03:06,332 --> 01:03:09,126
Lo mangeremo o lo indosseremo?

628
01:03:09,251 --> 01:03:14,172
Questo è un piccolo asciugamano che servono
prima di un pasto o di una bevanda.

629
01:03:14,298 --> 01:03:18,677
- Un piccolo rinfresco per le mani e il viso.
- È una buona idea.

630
01:03:18,843 --> 01:03:22,555
Lavateli via. Ok, pulisci ovunque.

631
01:03:22,680 --> 01:03:24,724
Passo, insegnante?

632
01:03:25,933 --> 01:03:28,185
Basta buttarlo nel cestino.

633
01:03:29,687 --> 01:03:31,438
Sì, signore.

634
01:03:33,106 --> 01:03:36,610
Cos'è questo, un oculare?
Dobbiamo lavarci anche gli occhi?

635
01:03:36,735 --> 01:03:40,530
No, quella è una tazza per il sakè.
È un vino fatto con il riso.

636
01:03:40,655 --> 01:03:43,408
- Riso? Niente sciocchezze.
- Non scherzare.

637
01:03:43,533 --> 01:03:46,369
- Ci proverò.
- Assaggialo. Vedrai.

638
01:03:46,494 --> 01:03:50,414
- Fa caldo.
- Lo riscaldiamo prima di servirlo.

639
01:03:52,958 --> 01:03:57,170
Katsumi, ecco a casa tua.
E, Kelly, i migliori saluti a te.

640
01:04:01,424 --> 01:04:05,386
- Va tutto bene, ragazzo. Non male.
- Te l'avevo detto. È meraviglioso.

641
01:04:05,511 --> 01:04:08,222
- Non avrai niente?
- Stavo giusto per dire.

642
01:04:08,347 --> 01:04:11,016
C'è una cosa piuttosto educata che fai.

643
01:04:11,141 --> 01:04:16,605
Prendi la tazza e la fai girare
nell'acqua e versale un po' di sakè.

644
01:04:16,730 --> 01:04:18,773
- OK.
- Esatto.

645
01:04:24,278 --> 01:04:26,822
- Significa "un po'".
- Va bene.

646
01:04:26,989 --> 01:04:29,825
Aspetta adesso. Aspettare. OK.

647
01:04:34,288 --> 01:04:36,331
Vedere? Non ha fatto male.

648
01:04:38,458 --> 01:04:41,085
Mi prenderà
sotto il tavolo tra cinque minuti.

649
01:04:41,252 --> 01:04:46,215
Continuerà a versare tutta la notte.
Katsumi, verso Gruver-san adesso.

650
01:04:48,050 --> 01:04:51,553
Mi scusi? Finisco di cucinare.

651
01:04:51,637 --> 01:04:56,266
Vai avanti, tesoro.
Vai avanti. Vai avanti.

652
01:05:04,357 --> 01:05:06,692
Un regalo. Whisky.

653
01:05:06,817 --> 01:05:08,819
Whisky?

654
01:05:28,420 --> 01:05:33,425
Ascolta, ragazzo, è carina come un insetto.
Non perderai con lei.

655
01:05:33,550 --> 01:05:38,054
Capisci cosa intendo, Asso?
Sono il ragazzo più felice del mondo.

656
01:05:38,179 --> 01:05:40,807
- Vuoi vedere il resto della casa?
- Sì.

657
01:05:42,392 --> 01:05:44,644
Ti farò vedere il giro.

658
01:05:46,812 --> 01:05:50,107
Questo è il giardino. Katsumi,
Gli sto mostrando la casa.

659
01:05:54,319 --> 01:05:58,365
Il bagno è lì dietro. Abbiamo un extra
stanze qui. Ti piacerebbe vederli?

660
01:05:58,448 --> 01:06:00,492
Sì.

661
01:06:01,826 --> 01:06:04,162
Cos'hai qui, ragazzo?

662
01:06:04,287 --> 01:06:05,496
Oh, Signore!

663
01:06:09,750 --> 01:06:14,338
Non abbiamo ancora fatto nulla con questi
ma forse un giorno, se ci espandiamo.

664
01:06:14,463 --> 01:06:17,048
Sta davvero funzionando per te, non è vero?

665
01:06:17,173 --> 01:06:21,219
Tutto è perfetto, tranne...
quel bastardo di colonnello a cui sono assegnato.

666
01:06:21,344 --> 01:06:23,888
Non parleresti di Crawford?

667
01:06:24,013 --> 01:06:27,641
Questo è il ragazzo. Cavalca ogni ragazzo
è sposato con una ragazza giapponese.

668
01:06:27,767 --> 01:06:30,102
Dazio extra, tutto.

669
01:06:30,269 --> 01:06:33,146
È un tipo rozzo, su questo non c'è niente da fare.

670
01:06:33,313 --> 01:06:37,400
Quindi cosa mi importa? Torno a casa dalla mia ragazza
e lo dimentico. Andiamo.

671
01:06:37,525 --> 01:06:43,281
Aspettare. Ho dimenticato di chiedertelo.
Questo Hana-ogi parla inglese?

672
01:06:43,448 --> 01:06:45,950
Quelle ragazze cantano in molte lingue.

673
01:06:46,033 --> 01:06:49,161
Immagino che ne sarà capace
per capire cosa intendi, Ace.

674
01:06:49,286 --> 01:06:54,958
Brutto ragazzo, tu. Apetta un minuto.
Adesso devo solo dare un'occhiata alla mia erba.

675
01:06:55,083 --> 01:07:00,171
Lo saremo, tutti e quattro?
staremo insieme tutta la sera?

676
01:07:00,296 --> 01:07:04,008
Vacci piano, Asso.
Farai saltare un fusibile.

677
01:07:04,133 --> 01:07:06,177
Beh...

678
01:07:07,970 --> 01:07:10,306
Potrebbe essere.

679
01:07:10,431 --> 01:07:14,309
- Il tuo legname è sbagliato.
- Attento alla testa, Asso.

680
01:07:17,395 --> 01:07:19,439
Katsumi, sei pronto?

681
01:07:20,732 --> 01:07:23,985
Qui? Dovrai cambiare...

682
01:07:31,450 --> 01:07:33,827
Kelly.

683
01:07:42,418 --> 01:07:46,589
Hana-ogi-san.
Questo è un grande giorno per la nostra casa.

684
01:07:48,424 --> 01:07:50,467
Maggiore Gruver-san.

685
01:07:53,470 --> 01:07:55,514
Come va, signorina Ogi?

686
01:07:57,515 --> 01:08:01,936
- Dove stai andando?
- Devo aiutare Katsumi con...

687
01:08:06,440 --> 01:08:11,945
Sembra che tutti siano scappati
e ci ha lasciato soli qui.

688
01:08:12,070 --> 01:08:16,283
Sicuramente è stato gentile da parte tua
venire qui stasera, signorina Ogi.

689
01:08:16,408 --> 01:08:21,996
Sono stato semplicemente solleticato a morte
quando mi hanno detto che saresti venuto.

690
01:08:23,372 --> 01:08:25,416
Mi siederò qui e basta.

691
01:08:29,253 --> 01:08:31,296
Bene, signorina Ogi.

692
01:08:32,756 --> 01:08:35,217
Lascia che ti prepari un drink.

693
01:08:36,218 --> 01:08:39,304
No, non... Beh, ok.

694
01:08:46,310 --> 01:08:48,354
Ecco a te.

695
01:08:50,481 --> 01:08:56,069
Va bene. Non dirmelo. Lo so
per sgambettare un po' questa cosa qui dentro

696
01:08:56,194 --> 01:09:00,698
e togli il palleggio
e restituirtelo subito.

697
01:09:00,782 --> 01:09:02,825
Adesso prendilo tu.

698
01:09:05,578 --> 01:09:07,621
Va bene.

699
01:09:11,959 --> 01:09:15,670
Sono stato sorpreso di trovare
che fanno quella roba con il riso.

700
01:09:15,754 --> 01:09:18,798
Abbiamo il riso in America.

701
01:09:18,923 --> 01:09:22,802
Ne facciamo semplicemente un budino di riso.
Non lo beviamo.

702
01:09:22,885 --> 01:09:26,639
Questo è il primo riso liquido in cui mi imbatto.

703
01:09:35,313 --> 01:09:37,357
Sai, ho fatto...

704
01:09:38,608 --> 01:09:43,738
Qualcuno le ha mai detto, signorina Ogi,
che sei una bella donna?

705
01:09:43,863 --> 01:09:45,906
Voglio dire, davvero bene.

706
01:09:47,616 --> 01:09:53,413
Sei ancora più bello fuori dal palco
di quello che stai facendo. Questa è la verità.

707
01:09:53,538 --> 01:09:57,042
Ti alzi lassù e canti,
ballare, recitare, tutto.

708
01:09:57,167 --> 01:09:59,252
Sei fantastico in tutto e per tutto.

709
01:10:05,633 --> 01:10:11,013
Mi chiedo dove Kelly e Katsumi...
Mi sta venendo di nuovo un po' fame.

710
01:10:16,393 --> 01:10:18,436
Senta, signorina Ogi...

711
01:10:20,063 --> 01:10:25,568
Non sono all’altezza del modo di fare giapponese
cose. Forse sto dicendo la cosa sbagliata.

712
01:10:25,693 --> 01:10:29,738
Forse i miei modi americani
sono imbarazzanti.

713
01:10:29,863 --> 01:10:32,366
Ma ho pensato,
quando sei venuto qui stasera,

714
01:10:32,533 --> 01:10:35,577
forse eri interessato
un po' anche nell'incontrarmi.

715
01:10:35,702 --> 01:10:43,501
Forse mi sbaglio, ma se sbaglio, allora
devi dirmi dove andremo da qui.

716
01:10:44,252 --> 01:10:48,380
Perché non so cosa dire.
Sono a corto di cose da dire.

717
01:10:52,217 --> 01:10:58,890
Mio padre è stato ucciso da una bomba americana
caduto sul mio paese.

718
01:11:00,391 --> 01:11:02,852
Sei stato mio nemico.

719
01:11:04,979 --> 01:11:07,565
Ho odiato gli americani.

720
01:11:07,690 --> 01:11:10,567
Ho pensato che fossero selvaggi.

721
01:11:12,027 --> 01:11:15,739
Non c'è stato nulla
ma vendetta nel mio cuore.

722
01:11:15,864 --> 01:11:21,661
Signorina Ogi, ce n'erano moltissimi
anche degli americani che furono uccisi.

723
01:11:23,121 --> 01:11:26,624
Penso che sarebbe meglio
se ce ne fossimo dimenticati.

724
01:11:28,334 --> 01:11:32,087
Mi stavi osservando al ponte.

725
01:11:32,212 --> 01:11:34,256
Guardandomi ballare.

726
01:11:35,924 --> 01:11:39,427
Guardandomi
mentre torno al dormitorio.

727
01:11:40,970 --> 01:11:43,848
Ma anch'io ti ho osservato.

728
01:11:45,349 --> 01:11:48,811
E non hai avuto l'aspetto di un selvaggio.

729
01:11:49,728 --> 01:11:52,898
E quando Katsumi-san me lo ha detto
con quanta delicatezza l'hai baciata

730
01:11:53,065 --> 01:11:56,359
il giorno in cui divenne sposa,

731
01:11:56,485 --> 01:12:00,613
con quanta tenerezza hai baciato
mio dolce piccolo amico,

732
01:12:02,073 --> 01:12:05,493
Ho capito che l'odio era causato da me.

733
01:12:07,661 --> 01:12:12,124
Ecco perché sono venuto
per chiederti di perdonarmi

734
01:12:12,249 --> 01:12:14,751
per quello che ho provato.

735
01:12:16,795 --> 01:12:19,631
Gruver-san, mi perdonerai?

736
01:12:24,218 --> 01:12:28,013
Mi fai sentire
come un terribile sciocco, signorina Ogi.

737
01:12:30,265 --> 01:12:34,227
Lo sento davvero
Dovrei chiederti di perdonarmi

738
01:12:34,353 --> 01:12:39,399
per alcune delle cose che...
Ci ho pensato.

739
01:12:42,777 --> 01:12:48,073
Vengo dal nord del Giappone
e mio padre era un contadino.

740
01:12:48,199 --> 01:12:50,868
C'erano nove bambini.

741
01:12:51,035 --> 01:12:53,704
Ed eravamo molto poveri.

742
01:12:53,829 --> 01:12:57,874
Ci sono troppe persone
nel mio affollato paese.

743
01:12:57,999 --> 01:13:01,419
Ho sostenuto l'esame a Matsubayashi

744
01:13:01,544 --> 01:13:04,255
e ora sono il primo ballerino in assoluto.

745
01:13:05,840 --> 01:13:10,427
Quando sarò troppo vecchio per ballare,
Diventerò preside.

746
01:13:12,888 --> 01:13:15,724
La mia vita è pianificata.

747
01:13:15,849 --> 01:13:19,144
Sono dedicato a Matsubayashi,

748
01:13:19,269 --> 01:13:23,398
mentre ti dedichi
alla vita militare americana.

749
01:13:25,816 --> 01:13:28,486
Non sono mai stato innamorato...

750
01:13:29,653 --> 01:13:33,907
ma l'ho sognato e pensato...

751
01:13:35,033 --> 01:13:37,077
e aspettò.

752
01:13:40,079 --> 01:13:44,792
Il pericolo che ci aspetta,
dobbiamo affrontare adesso.

753
01:13:47,128 --> 01:13:50,422
Il pericolo di essere scoperti per entrambi.

754
01:13:52,049 --> 01:13:56,636
Il pericolo di debolezza quando tutto sarà finito.

755
01:14:03,810 --> 01:14:06,479
Non mi innamorerò mai più.

756
01:14:08,647 --> 01:14:14,861
Ma ti amerò, se questo è il tuo desiderio.

757
01:14:56,691 --> 01:14:58,735
Come va?

758
01:15:02,613 --> 01:15:05,157
- Signorina Webster.
- Ciao.

759
01:15:07,159 --> 01:15:10,537
- Signor Nakamura, che gentile da parte sua venire.
- È un grande piacere.

760
01:15:10,662 --> 01:15:13,582
E posso dire che guardi
particolarmente bello oggi.

761
01:15:13,707 --> 01:15:16,334
Non ci sono stato
al programma kabuki di questo mese.

762
01:15:16,459 --> 01:15:19,170
Lo so. Vedi, stavo aspettando.

763
01:15:19,295 --> 01:15:22,924
- Eileen.
- Mamma, ti ricordi del signor Nakamura.

764
01:15:23,049 --> 01:15:25,760
- Come sta, signora Webster?
- Sì, naturalmente.

765
01:15:25,885 --> 01:15:28,387
Questa festa non è stata organizzata appositamente per te.

766
01:15:28,512 --> 01:15:32,432
Devi circolare in giro
e cementare le relazioni nippo-americane.

767
01:15:32,558 --> 01:15:36,353
Questo è esattamente ciò che
Io e il signor Nakamura lo stiamo facendo.

768
01:15:36,478 --> 01:15:41,774
Nakamura-san, la mia bambina vuole
il tuo autografo. Ti ammira così tanto.

769
01:15:41,899 --> 01:15:46,654
- Ovviamente. Vuoi scusarmi, per favore?
- Sì, naturalmente.

770
01:15:48,739 --> 01:15:50,991
Lloyd è già arrivato?

771
01:15:51,116 --> 01:15:53,869
Quante settimane
continuerai a fingere?

772
01:15:53,994 --> 01:15:58,289
- Lloyd non verrà.
- Sono assolutamente furioso con lui.

773
01:15:58,456 --> 01:16:02,585
Come può ignorare le parole del generale?
invito? L'ho fatto consegnare al suo ufficio.

774
01:16:02,710 --> 01:16:07,048
Sono bloccato con quella Farrington.
Puoi aiutarmi?

775
01:16:08,632 --> 01:16:13,720
Uh-oh. C'è Crawford. Ogni volta
si presenta, c'è sempre qualcosa.

776
01:16:13,845 --> 01:16:16,723
Posso parlarti da solo?
per un minuto, generale?

777
01:16:16,848 --> 01:16:22,145
Maggiore, ha quella lista con sé?
Voglio vedere se sono arrivate le Williams.

778
01:16:22,270 --> 01:16:23,729
Sì, l'hanno fatto.

779
01:16:25,773 --> 01:16:27,817
Cameriere. Potresti andartene?

780
01:16:31,904 --> 01:16:36,533
Il motivo per cui ne ho parlato con te
è perché riguarda il maggiore Gruver.

781
01:16:36,658 --> 01:16:40,245
Pensiamo che sia agganciato
su una dama giapponese.

782
01:16:40,370 --> 01:16:43,122
Mi dispiace, ma questa cosa è così
mi ha fatto innervosire.

783
01:16:43,289 --> 01:16:46,125
Ti rendi conto di cosa significherà?
agli uomini arruolati

784
01:16:46,292 --> 01:16:49,461
se scoprono che il loro grande eroe,
Ace Gruver, è fuori con...

785
01:16:49,587 --> 01:16:54,091
Conosco il maggiore Gruver da tutta la vita.
Sono un caro amico di suo padre.

786
01:16:54,174 --> 01:16:57,636
- Te lo assicuro, devi sbagliarti.
- E' stato visto entrare in quella casa.

787
01:16:57,761 --> 01:17:01,055
I miei uomini sono rimasti a guardare
un piantagrane di nome Kelly.

788
01:17:01,180 --> 01:17:05,851
- Vive con un altro indigeno...
- Kelly è sposata con una ragazza giapponese.

789
01:17:05,977 --> 01:17:10,189
Il maggiore Gruver era il testimone. Sembra
per me era del tutto naturale che andasse a trovarli.

790
01:17:10,314 --> 01:17:13,358
- Come gestirò la situazione?
- Non maneggiarlo.

791
01:17:13,483 --> 01:17:16,069
Mi fido ciecamente del maggiore Gruver.

792
01:17:16,194 --> 01:17:19,239
Per te va bene se pubblico un ordine?

793
01:17:19,364 --> 01:17:25,119
per impedire che questi ufficiali vengano visti
con personale indigeno?

794
01:17:25,244 --> 01:17:27,580
Se vengono visti,
c'è qualcosa che possiamo fare.

795
01:17:27,705 --> 01:17:28,873
Va bene.

796
01:17:52,519 --> 01:17:53,770
Lloyd.

797
01:18:15,916 --> 01:18:18,335
Nessuno ti ha visto arrivare?

798
01:18:18,460 --> 01:18:23,506
No, non c'è personale militare
da queste parti. Tranne me.

799
01:18:25,549 --> 01:18:29,470
- Dobbiamo andare alla cerimonia del tè.
- Sì, lo so.

800
01:18:30,637 --> 01:18:32,681
Buon pomeriggio.

801
01:18:38,311 --> 01:18:41,981
Tutto questo alzarsi e abbassarsi mi uccide.

802
01:19:14,302 --> 01:19:17,847
Fa una tale produzione
di tutto.

803
01:19:19,307 --> 01:19:22,602
Il piacere non sta nel fine stesso.

804
01:19:22,727 --> 01:19:25,938
Sono i passi piacevoli verso questo scopo.

805
01:19:26,105 --> 01:19:28,149
Vedo.

806
01:19:56,133 --> 01:19:58,677
- Sei tu, Asso?
- Sì, Kelly.

807
01:19:59,552 --> 01:20:02,889
- Vieni qui.
- Non posso adesso.

808
01:20:04,432 --> 01:20:07,685
Sarebbe sorpreso che tu arrivassi in questo modo.

809
01:20:07,852 --> 01:20:10,229
Sarebbe svenuto.

810
01:20:10,354 --> 01:20:14,316
Solo un po' più in basso, Katsumi.
Sembri sempre un po' al di sopra di tutto.

811
01:20:14,441 --> 01:20:16,693
Sì, è tutto. Yeah Yeah.

812
01:20:27,703 --> 01:20:30,039
Kelly-san, adesso entri nella vasca?

813
01:20:30,164 --> 01:20:32,207
Va bene, va bene.

814
01:20:33,500 --> 01:20:37,837
- Hana-ogi viene da noi stasera?
- Sì, se riesce a scappare.

815
01:20:37,963 --> 01:20:44,177
Cucineremo dell'ottimo St. Louis
gulasch con un po' di verdure di Memphis.

816
01:20:48,013 --> 01:20:52,184
Cosa fai stasera dopo cena?
quando Hana-ogi tornerà a teatro?

817
01:20:52,309 --> 01:20:53,769
"Niente.

818
01:20:53,894 --> 01:20:56,438
Che ne dici di giocare a poker?
con Katsumi e me?

819
01:20:56,563 --> 01:21:01,025
"Ne sarei felice
per prendere i tuoi soldi e i tuoi pantaloni.

820
01:21:03,027 --> 01:21:05,988
Questa è la vita, vero, Ace?

821
01:21:43,856 --> 01:21:45,900
Eccoti qui.

822
01:21:50,988 --> 01:21:53,031
Come va?

823
01:22:05,835 --> 01:22:08,295
Ho una parola per te.

824
01:22:08,420 --> 01:22:10,881
- Che cos'è?
- Cibo.

825
01:22:24,060 --> 01:22:28,689


826
01:22:28,814 --> 01:22:33,235


827
01:22:33,360 --> 01:22:38,281


828
01:22:38,406 --> 01:22:42,452


829
01:22:43,744 --> 01:22:48,541


830
01:22:48,666 --> 01:22:52,377


831
01:22:53,629 --> 01:22:58,550


832
01:22:58,675 --> 01:23:02,387


833
01:23:03,429 --> 01:23:08,142


834
01:23:08,642 --> 01:23:13,563


835
01:23:13,647 --> 01:23:18,651


836
01:23:22,071 --> 01:23:25,032
È la cosa più carina che abbia mai visto, tesoro.

837
01:23:25,157 --> 01:23:27,201
Devo andare.

838
01:23:28,702 --> 01:23:31,705
Oh! Buon mangiare�.

839
01:23:33,373 --> 01:23:34,374
Ciao ciao.

840
01:23:34,541 --> 01:23:37,961
Tornerai indietro?
agli alloggi degli ufficiali stasera?

841
01:23:38,086 --> 01:23:41,297
No, penso che lo farò e basta
scherzare qui.

842
01:23:41,422 --> 01:23:43,758
Cosa farai tutta la sera?

843
01:23:43,883 --> 01:23:47,470
Cosa farò?
Vado a prendere della birra, dei pretzel, ragazze.

844
01:23:47,595 --> 01:23:49,972
Mi divertirò un po' tanto per cambiare.

845
01:23:50,097 --> 01:23:53,225
Bene. Non mi piace che tu sia solo.

846
01:23:59,314 --> 01:24:01,357
Occuparsi.

847
01:24:25,254 --> 01:24:27,298
Entra, Katsumi.

848
01:24:31,677 --> 01:24:35,097
Mi dispiace, Lloyd.
Dovevo venire. È importante.

849
01:24:35,222 --> 01:24:37,265
Ciao, Eileen.

850
01:24:40,602 --> 01:24:43,271
Come stai?

851
01:24:43,396 --> 01:24:46,023
Siediti, vuoi?

852
01:24:46,148 --> 01:24:51,028
Porterò via questa roba.
Stavo solo diventando un po'...

853
01:25:00,203 --> 01:25:01,996
Siediti qui.

854
01:25:06,125 --> 01:25:07,585
Come stai?

855
01:25:16,510 --> 01:25:20,180
- Ti stanno dando la caccia, Lloyd.
- Chi mi insegue?

856
01:25:20,305 --> 01:25:24,142
C'è un colonnello. Il suo nome è Crawford.

857
01:25:24,267 --> 01:25:26,310
O si.

858
01:25:27,853 --> 01:25:29,938
Lo conosco.

859
01:25:30,064 --> 01:25:33,650
È lui che cavalca Kelly.
Questa è la casa di Kelly.

860
01:25:33,775 --> 01:25:35,819
Sì, lo so.

861
01:25:37,904 --> 01:25:42,533
- Vuoi sentirlo, vero, Lloyd?
- Sì, certo. Certo che lo faccio.

862
01:25:42,658 --> 01:25:48,330
Ho sentito dire dal colonnello Crawford
che ha fatto sorvegliare questa casa,

863
01:25:48,455 --> 01:25:53,752
sperando di catturare Kelly
a qualcosa di irregolare, suppongo.

864
01:25:53,877 --> 01:25:56,421
Comunque, è così che sapevo dov'era.

865
01:25:56,546 --> 01:26:02,093
Beh, allora loro... mi hanno visto
entrando e uscendo da qui.

866
01:26:02,218 --> 01:26:04,262
SÌ.

867
01:26:06,263 --> 01:26:09,183
Sentivo solo che dovevo dirtelo...

868
01:26:14,604 --> 01:26:16,648
Eileen...

869
01:26:18,149 --> 01:26:20,318
C'è qualcosa che sento che...

870
01:26:20,443 --> 01:26:28,284
Devo andare, Lloyd. Volevo solo avvisarti
prestare particolare attenzione...

871
01:26:28,409 --> 01:26:30,411
Di cosa, tesoro?

872
01:26:33,247 --> 01:26:37,626
A proposito di attenersi rigorosamente
alle norme militari.

873
01:26:37,792 --> 01:26:40,962
Lloyd, faranno qualsiasi cosa
per attaccarti qualcosa,

874
01:26:41,087 --> 01:26:43,131
per tenerti in riga.

875
01:26:45,549 --> 01:26:50,179
Dopotutto, sei dell'aeronautica
ragazzo pin-up, lo sai.

876
01:26:52,306 --> 01:26:56,643
Il colonnello Crawford suonò
come se fosse in cerca di sangue.

877
01:27:00,980 --> 01:27:07,069
- Più di ogni altra cosa a cui potessi pensare...
- Adesso devo andare, Lloyd. Buona fortuna.

878
01:27:07,194 --> 01:27:10,155
Apetta un minuto. Lascia che ti aiuti.

879
01:27:12,491 --> 01:27:14,576
Eileen, lo so...

880
01:27:14,659 --> 01:27:21,457
Lloyd, hai davvero pensato seriamente
su quello che stai facendo, non è vero?

881
01:27:23,960 --> 01:27:26,420
Sì, io...

882
01:27:26,545 --> 01:27:28,547
Penso di sì.

883
01:27:28,672 --> 01:27:30,758
Lo spero.

884
01:27:32,593 --> 01:27:37,305
Hai un brillante curriculum nell'aeronautica.
Le persone dipendono da te.

885
01:27:37,430 --> 01:27:43,227
Prima di buttare tutto quello per cui hai lavorato
per via, assicurati. Per favore sii sicuro.

886
01:27:46,647 --> 01:27:53,528
Eileen, non credo che se avessi un milione di anni
che potessi raccontarti come è successo tutto questo.

887
01:27:56,656 --> 01:27:59,367
Sarà meglio che vada prima di perdere tutto il mio fascino.

888
01:28:28,477 --> 01:28:31,522
Ti piace questa vecchia commedia curiosa?

889
01:28:33,065 --> 01:28:36,860
Sì, sto cominciando a divertirmi.

890
01:28:43,241 --> 01:28:46,410
- Vedi la corda tra le rocce?
- Sì.

891
01:28:46,535 --> 01:28:49,913
Questo è un segno shintoista
dimostrando che sono sposati.

892
01:28:50,039 --> 01:28:52,124
- Cosa, le rocce?
- SÌ.

893
01:28:52,291 --> 01:28:56,586
Stanno insieme da così tanto tempo, la nostra gente
pensavo che fosse giunto il momento di sposarsi.

894
01:28:56,711 --> 01:29:02,300
- Stanno bene insieme, non credi?
- Sì. Forma una bella coppia.

895
01:29:02,467 --> 01:29:04,343
Ti piace il mio paese?

896
01:29:04,510 --> 01:29:08,472
Sì, c'erano tutte queste cose divertenti qui
prima, quando sono passato dal Giappone?

897
01:29:08,597 --> 01:29:10,682
SÌ.

898
01:29:20,441 --> 01:29:23,694
- Beh, ciao.
- Ciao a tutti, doppio-doppio brutto.

899
01:29:23,861 --> 01:29:26,447
A cosa dobbiamo
l'onore di questa visita?

900
01:29:26,572 --> 01:29:31,618
Lavanderia. Metterò giù lo sporco
e raccogli le cose pulite.

901
01:29:35,122 --> 01:29:37,916
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

902
01:29:38,083 --> 01:29:40,501
Questo è arrivato.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vederlo.

903
01:29:40,627 --> 01:29:45,214
«Questo è un promemoria di routine
i recenti ordini emessi da Camp Kobe:� 

904
01:29:45,298 --> 01:29:48,884
«Qualsiasi manifestazione pubblica di affetto
per un cittadino giapponese

905
01:29:49,009 --> 01:29:51,303
da un membro di questo comando
è vietato.

906
01:29:51,428 --> 01:29:54,181
«Gli ufficiali non dovrebbero nemmeno
apparire nelle pubbliche strade

907
01:29:54,306 --> 01:29:57,892
accompagnato dagli indigeni
personale femminile.� 

908
01:29:58,018 --> 01:30:02,021
- Evviva il Natale.
- Questo è serio. Tutti ne hanno preso uno.

909
01:30:02,146 --> 01:30:05,983
Ascolta, sciocco, Hana-ogi e io
siamo quanto più attenti possibile.

910
01:30:06,108 --> 01:30:10,154
Non andiamo mai da nessuna parte dove stiamo andando
essere visto da chiunque sia importante.

911
01:30:10,279 --> 01:30:13,156
Non camminiamo nemmeno per la stessa strada.

912
01:30:13,282 --> 01:30:16,660
Usciamo semplicemente in campagna
e scherzare.

913
01:30:16,826 --> 01:30:20,496
Non sei mai stato in campagna
da queste parti, vero?

914
01:30:20,580 --> 01:30:23,875
È una campagna davvero carina da queste parti. Voglio dire che.

915
01:30:24,542 --> 01:30:28,837
Sai cosa ho visto ieri?
Ho visto due rocce che si erano appena sposate.

916
01:30:29,004 --> 01:30:32,466
- Tu cosa?
- Ho visto due rocce che si sono sposate.

917
01:30:32,591 --> 01:30:36,178
- E sembravano anche molto felici insieme.
- Scommetto di sì.

918
01:30:36,303 --> 01:30:41,808
Lo hanno fatto. Se volessi essere intelligente,
Ti dirò cosa faresti.

919
01:30:41,933 --> 01:30:44,393
Ti faresti lucidare le scarpe
ed esci stasera,

920
01:30:44,519 --> 01:30:47,354
perché stasera ci sarà Tanabata.

921
01:30:48,147 --> 01:30:50,190
OK, cos'è Tanabata?

922
01:30:51,358 --> 01:30:55,320
Ti siederai lì e me lo dirai
non sai cos'è Tanabata?

923
01:30:55,487 --> 01:30:56,905
Sì.

924
01:30:57,030 --> 01:30:59,365
Parola mia, ragazzo. Mi vergogno di te.

925
01:30:59,532 --> 01:31:02,160
Pensavo che lo sapessero tutti
cos'era Tanabata.

926
01:31:02,285 --> 01:31:04,954
Tanabata è la notte dell'amore.

927
01:31:05,079 --> 01:31:07,498
Mi hai raccontato tutto una volta.

928
01:31:07,665 --> 01:31:12,961
Mi stavi parlando di Harry Truman
e i New York Yankees e il sesso,

929
01:31:13,045 --> 01:31:16,131
e gli Yankees di New York
e Harry Truman e il sesso.

930
01:31:35,357 --> 01:31:38,818
Cosa ho fatto?
meritare tanta felicità?

931
01:31:38,943 --> 01:31:44,448
Ho visto questa notte di Tanabata
andare e venire molte volte,

932
01:31:44,574 --> 01:31:48,786
ma mai prima
ho capito cosa significava.

933
01:31:49,870 --> 01:31:52,372
Tanabata.

934
01:31:52,539 --> 01:31:55,625
Il mio cuore è così pieno d'amore per te.

935
01:32:39,749 --> 01:32:41,793
- Signorina Webster?
- SÌ?

936
01:32:41,918 --> 01:32:46,005
Nakamura-san, prendi il tuo biglietto.
Ecco la risposta.

937
01:32:46,130 --> 01:32:50,175
Desidera che tu possa cenare
con lui e i suoi ospiti.

938
01:32:50,300 --> 01:32:52,344
Grazie mille.

939
01:33:21,954 --> 01:33:27,168
Hanno un aspetto piuttosto gradevole
giardino qui, signorina Webster.

940
01:33:28,586 --> 01:33:32,339
- Ti piacerebbe vederlo?
- Sì, penso che lo farei.

941
01:33:56,820 --> 01:33:59,280
Che bello.

942
01:34:07,496 --> 01:34:10,457
Di cosa hai veramente paura?
Signorina Webster?

943
01:34:10,541 --> 01:34:16,379
Non pensi che entrerebbe in Major
Gruver ha intenzione di sposare una ragazza giapponese?

944
01:34:18,131 --> 01:34:20,175
Non lo so.

945
01:34:20,300 --> 01:34:22,885
Allora permettimi di rassicurarti.

946
01:34:23,010 --> 01:34:28,557
Penso che il maggiore Gruver sia coraggioso,
ma non abbastanza coraggioso da affrontare la censura

947
01:34:28,682 --> 01:34:31,518
ciò risulterebbe da un tale matrimonio.

948
01:34:31,643 --> 01:34:35,730
Per quanto riguarda il nostro famoso e onorato Hana-ogi,

949
01:34:35,814 --> 01:34:39,818
ci sono molti giapponesi -
la maggior parte di loro, infatti -

950
01:34:39,901 --> 01:34:42,195
che considerano il matrimonio con un occidentale

951
01:34:42,320 --> 01:34:46,574
con altrettanto disgusto
come fa la tua gente con uno di noi.

952
01:34:47,700 --> 01:34:50,369
Non mi sento così,

953
01:34:50,494 --> 01:34:54,039
ma poi ho avuto il privilegio
di viaggiare nel tuo paese

954
01:34:54,164 --> 01:34:58,001
e conoscere delle persone fantastiche lì.

955
01:34:58,084 --> 01:35:01,963
E ne sono particolarmente cosciente
in questo momento

956
01:35:02,046 --> 01:35:07,176
quella bellezza non è confinata
a qualsiasi razza.

957
01:35:10,763 --> 01:35:13,098
Non voltarsi, signorina Webster.

958
01:35:13,223 --> 01:35:18,478
Non sto necessariamente facendo l'amore con te.

959
01:35:21,731 --> 01:35:26,485
Sto solo constatando un fatto molto evidente.

960
01:35:28,862 --> 01:35:31,615
Posso rivedervi, signorina Webster,

961
01:35:31,740 --> 01:35:35,494
e farti conoscere meglio il Giappone?

962
01:35:36,536 --> 01:35:38,329
Ovviamente.

963
01:35:38,496 --> 01:35:43,084
Ho bisogno di sapere di più, molto di più,
su tutto.

964
01:36:04,145 --> 01:36:06,188
Eccola.

965
01:36:08,107 --> 01:36:10,150
Ciao dolcezza.

966
01:36:22,161 --> 01:36:24,205
Siete stanchi?

967
01:36:26,415 --> 01:36:31,587
No, sono rimasto qui sdraiato e basta
pensando a me stesso.

968
01:36:32,754 --> 01:36:35,507
Non posso credere di essere davvero qui.

969
01:36:36,508 --> 01:36:40,762
È difficile da credere
io sono lo stesso Lloyd Gruver

970
01:36:40,887 --> 01:36:44,974
che è arrivato dalla Corea
solo un po' fa.

971
01:36:47,601 --> 01:36:53,607
Ci ho pensato
che per tutta la vita sono stato così occupato...

972
01:36:54,566 --> 01:36:57,527
scattare e dare ordini
e prendere ordini

973
01:36:57,652 --> 01:37:03,116
ed essere il figlio di un generale
e fare il lavoro e tutto il resto,

974
01:37:03,241 --> 01:37:07,161
Non mi sono mai preso del tempo
sedersi e...

975
01:37:08,537 --> 01:37:12,874
sai, pensaci
qual è la mia ragione di vita.

976
01:37:15,502 --> 01:37:19,547
E ho speso
alcuni pomeriggi qui semplicemente...

977
01:37:19,672 --> 01:37:24,260
essere pacifico, disinvolto e pensare.

978
01:37:27,012 --> 01:37:30,099
E credo che per la prima volta...

979
01:37:31,725 --> 01:37:37,355
Sto appena cominciando a capire
di cosa si tratta,

980
01:37:39,190 --> 01:37:43,069
cosa sono veramente e cosa voglio veramente.

981
01:37:43,194 --> 01:37:45,237
È una bella sensazione.

982
01:37:54,496 --> 01:37:56,873
Entra.

983
01:37:57,040 --> 01:37:59,918
Asso, scusami. Odio disturbarti.

984
01:38:00,084 --> 01:38:03,212
- Ho appena ricevuto la notizia.
- Quali notizie hai?

985
01:38:03,337 --> 01:38:07,508
- Mi rispediranno indietro.
- Verrai rispedito dove?

986
01:38:07,633 --> 01:38:11,637
Negli Stati Uniti. Sono stato riassegnato
ad una nuova sede di servizio.

987
01:38:13,722 --> 01:38:16,391
Beh...

988
01:38:16,516 --> 01:38:18,935
- L'hai già detto a Katsumi?
- No.

989
01:38:19,060 --> 01:38:21,771
Non dirglielo.
Forse possiamo trovare una soluzione.

990
01:38:21,896 --> 01:38:25,316
Che motivo ti hanno dato?

991
01:38:25,483 --> 01:38:28,903
Nessun motivo. Ma so di cosa si tratta.

992
01:38:29,028 --> 01:38:33,448
Ogni ragazzo su quella lista
è sposato con una ragazza giapponese.

993
01:38:37,327 --> 01:38:41,247
Mi dispiace, Maggiore.
Non c'è niente che tu possa fare.

994
01:38:43,666 --> 01:38:48,963
Manderemo Kelly negli Stati Uniti
Giovedì, e basta.

995
01:38:49,838 --> 01:38:52,633
E sua moglie, colonnello?

996
01:38:52,758 --> 01:38:54,801
Lei resta qui.

997
01:38:55,719 --> 01:38:59,639
Sapeva che non poteva riportarla indietro
con lui quando la sposò.

998
01:38:59,764 --> 01:39:02,433
- Non è vero?
- Esatto.

999
01:39:03,893 --> 01:39:06,145
Allora gli faresti saltare la casa.

1000
01:39:06,270 --> 01:39:08,731
Non sto rovinando nulla.

1001
01:39:10,482 --> 01:39:14,903
Anche se ammetto che Kelly lo è stata
un dolore al fianco ormai da un bel po'.

1002
01:39:15,028 --> 01:39:19,282
Potresti dirmi perché non l'ha fatto?
il privilegio di prolungare il suo periodo di servizio?

1003
01:39:19,449 --> 01:39:25,079
Non me lo chieda, maggiore. Ce ne sono molti
di ragioni per queste cose.

1004
01:39:25,204 --> 01:39:30,918
Comunque è un ordine
e non c'è niente che tu possa fare al riguardo,

1005
01:39:31,043 --> 01:39:34,546
anche se sei il figlio di un generale a quattro stelle.

1006
01:39:34,671 --> 01:39:36,756
Sì, beh...

1007
01:39:39,384 --> 01:39:45,848
Farebbe qualche differenza se te lo dicessi?
mia moglie avrà un bambino?

1008
01:39:46,557 --> 01:39:49,018
È dura, lo ammetto.

1009
01:39:51,061 --> 01:39:55,315
Colonnello, in queste circostanze,
non pensi che ne saresti in grado

1010
01:39:55,440 --> 01:39:58,318
rimandare per un po'?

1011
01:39:58,443 --> 01:40:01,571
Forse potrei essere trasferito
ritorno in Corea.

1012
01:40:01,696 --> 01:40:03,698
No, stai andando a casa.

1013
01:40:05,992 --> 01:40:09,411
Tutti i ragazzi di questa lista torneranno a casa.

1014
01:40:10,621 --> 01:40:14,458
- Dov'è casa tua?
- Quella casa vicino al canale.

1015
01:40:15,584 --> 01:40:18,753
- Intendo la tua vera casa.
- Quella casa vicino al canale.

1016
01:40:18,837 --> 01:40:20,880
Sì, va bene.

1017
01:40:22,632 --> 01:40:27,178
Ho sopportato tutta l'insubordinazione
da te intendo farlo.

1018
01:40:27,303 --> 01:40:30,180
Ora ascoltami, furbo.

1019
01:40:30,305 --> 01:40:34,893
Quella casa vicino al canale
da ora in poi è off-limits.

1020
01:40:36,061 --> 01:40:38,688
Tutta la strada è vietata.

1021
01:40:38,813 --> 01:40:41,524
Vuoi una corte marziale?

1022
01:40:41,649 --> 01:40:43,901
Vuol dire che potrei restare in Giappone?

1023
01:40:44,026 --> 01:40:48,364
Partirai da qui giovedì.
E non cercare di aiutarlo.

1024
01:40:50,699 --> 01:40:56,162
Ricorda quella casa vicino al canale
è interdetta a tutto il personale.

1025
01:40:57,914 --> 01:41:01,959
Me lo diresti esattamente?
cosa intendi con quest'ultima osservazione?

1026
01:41:02,085 --> 01:41:05,421
Questo è tutto, sono preparato
dire in questo momento.

1027
01:41:05,546 --> 01:41:08,257
A parte il fatto che stai attento a dove metti i piedi.

1028
01:41:13,136 --> 01:41:17,349
Non so cos'altro dirti,
Generale. Conosco questo ragazzo da molto tempo.

1029
01:41:17,474 --> 01:41:22,353
Se deve tornare indietro senza Katsumi,
sarà nei guai.

1030
01:41:22,437 --> 01:41:25,189
Questo è tutto. Questo è tutto.

1031
01:41:25,314 --> 01:41:27,858
- E sua moglie?
- Non lo so.

1032
01:41:27,983 --> 01:41:29,610
E il bambino?

1033
01:41:31,653 --> 01:41:36,533
Quindi l'esercito li lascia sposare e
poi li costringe ad abbandonare le loro mogli.

1034
01:41:36,658 --> 01:41:39,494
Non è giusto, Eileen.

1035
01:41:39,577 --> 01:41:43,122
Un ragazzo lontano da casa
per la prima volta, solitario,

1036
01:41:43,247 --> 01:41:45,791
spesso si innamora
con la prima ragazza che tocca,

1037
01:41:45,916 --> 01:41:48,919
nella maggior parte dei casi con una ragazza di strada.

1038
01:41:49,044 --> 01:41:55,133
In una certa misura dipende dal servizio
essere padri e madri di questi ragazzi

1039
01:41:55,300 --> 01:41:58,219
e cercare di scongiurare questi matrimoni.

1040
01:41:58,386 --> 01:42:00,763
Ma dopo che si saranno sposati,
perché mandarli a casa?

1041
01:42:00,888 --> 01:42:04,600
Lo stanno trasferendo in una nuova
stazione di servizio, insieme a molti altri.

1042
01:42:04,684 --> 01:42:09,521
Non chiedermi le ragioni dei cambiamenti
di dovere. Ce ne sono migliaia.

1043
01:42:09,647 --> 01:42:13,650
Ma Lloyd ha detto la maggior parte degli uomini in questa lista
sono sposati con ragazze giapponesi.

1044
01:42:13,775 --> 01:42:18,822
- Non può essere solo una coincidenza.
- Perché no? Potrebbe essere facilmente.

1045
01:42:18,905 --> 01:42:24,535
Francamente, con alcuni di questi uomini,
Penso che potrebbero accogliere favorevolmente il trasferimento.

1046
01:42:24,660 --> 01:42:26,495
Perché, signore?

1047
01:42:26,620 --> 01:42:30,124
Ci sono state conseguenze sfortunate
a molti di questi matrimoni.

1048
01:42:30,249 --> 01:42:32,709
Recriminazioni, rimpianti.

1049
01:42:34,044 --> 01:42:38,715
Un ragazzo si sposa d'impulso, poi si sente
catturato, non sa come uscirne.

1050
01:42:38,840 --> 01:42:43,803
Il cambio di compito li dà entrambi
un'occasione per pensarci su, per rinfrescarsi.

1051
01:42:43,928 --> 01:42:49,224
Non intendo dire che sia questo il motivo
questi uomini vengono trasferiti ma...

1052
01:42:49,350 --> 01:42:55,188
beh, è tutta una faccenda complicata.

1053
01:42:57,107 --> 01:43:01,778
Generale Webster, non ci sono rimpianti
nel caso di Kelly e Katsumi.

1054
01:43:01,903 --> 01:43:04,071
Puoi avere la mia parola su questo.

1055
01:43:04,197 --> 01:43:10,661
Lloyd, oggi sono venuti da me tre agenti
con identiche richieste per i loro uomini.

1056
01:43:10,786 --> 01:43:15,040
Non è nostra politica interferire
decisioni prese dai comandanti.

1057
01:43:15,165 --> 01:43:21,129
La struttura fondamentale del servizio militare
crollerebbe se facessimo cose del genere.

1058
01:43:21,254 --> 01:43:24,840
Tuo padre lo capirebbe,
anche se non lo fai.

1059
01:43:24,966 --> 01:43:32,306
Mi stai chiedendo di fare un'eccezione
Kelly quando ho rifiutato questi altri uomini?

1060
01:43:32,431 --> 01:43:35,183
Le chiederò di farlo, signore.

1061
01:43:36,601 --> 01:43:41,606
Hai fatto un'eccezione per me
quando mi hai portato dalla Corea.

1062
01:43:42,523 --> 01:43:46,444
Temo che sia una situazione senza speranza, Lloyd.

1063
01:43:50,906 --> 01:43:52,950
Beh...

1064
01:43:54,242 --> 01:43:57,203
Questa è la fine di Joe Kelly.

1065
01:43:57,329 --> 01:44:00,790
Me lo hai detto tu stesso che Kelly è
il record passato era contro di lui.

1066
01:44:00,915 --> 01:44:02,792
Non potrei nemmeno usarlo.

1067
01:44:02,875 --> 01:44:05,628
Perché questo significa?
tanto per te, Lloyd?

1068
01:44:07,671 --> 01:44:12,134
Kelly è della mia compagnia, signora Webster.
ero il suo testimone,

1069
01:44:12,259 --> 01:44:16,346
e ho intenzione di sposarmi
anch'io una ragazza giapponese.

1070
01:44:20,016 --> 01:44:24,895
Vieni nell'altra stanza, Eileen. Questo è
qualcosa che deve occuparsi di tuo padre.

1071
01:44:25,021 --> 01:44:29,400
No, signora Webster. Non penso
questo è qualsiasi cosa che chiunque possa gestire.

1072
01:44:35,197 --> 01:44:37,240
Mi dispiace, Eileen.

1073
01:44:42,078 --> 01:44:45,039
La signora Webster. Buon pomeriggio.

1074
01:44:51,795 --> 01:44:56,800
Non credo che amerò mai più nessuno
tanto quanto amo Lloyd.

1075
01:44:56,925 --> 01:45:00,678
Ma ti dirò una cosa
è piuttosto ironico.

1076
01:45:00,803 --> 01:45:04,098
Una volta ho chiesto a Lloyd
se mai avesse avuto voglia di afferrarmi

1077
01:45:04,223 --> 01:45:08,352
e trascinarmi in una baracca da qualche parte.

1078
01:45:08,435 --> 01:45:13,649
È proprio quello che ha fatto, non è vero?
Solo che è con qualcun altro.

1079
01:45:13,815 --> 01:45:17,027
Non uscire, Eileen. Resta e parla.

1080
01:45:17,152 --> 01:45:21,239
Mi dispiace, mamma. Ce n'è solo uno
persona con cui vorrei parlare in questo momento.

1081
01:45:21,364 --> 01:45:24,325
E, stranamente, è giapponese.

1082
01:45:28,454 --> 01:45:31,874
- Ace, ti stavo aspettando.
-Kelly, ascolta.

1083
01:45:31,999 --> 01:45:36,670
Sono appena tornato dal General Webster
casa. C'è un gran casino lì.

1084
01:45:36,795 --> 01:45:41,799
- Non va bene, eh?
- No. Non ci è riuscito.

1085
01:45:41,924 --> 01:45:46,178
È un dato di fatto, penso
Ho anche fatto un po' di confusione.

1086
01:45:46,303 --> 01:45:48,389
Quella cifra.

1087
01:45:48,514 --> 01:45:50,682
L'hai già detto a Katsumi?

1088
01:45:52,100 --> 01:45:54,436
Mi sto tirando indietro in fretta.

1089
01:45:54,603 --> 01:45:58,273
Inoltre, ha il cuore fermo
su qualcosa che ha pianificato per noi stasera.

1090
01:45:58,398 --> 01:46:03,903
Vuole che prendiamo il treno per Osaka
e incontrare le ragazze allo spettacolo di marionette.

1091
01:46:03,986 --> 01:46:06,030
Perché rovinarlo?

1092
01:46:07,823 --> 01:46:12,244
Forse glielo dirò stasera tardi
quando siamo soli.

1093
01:46:12,369 --> 01:46:16,748
Ascolta, Kelly, non arrenderti.
Penso che ci sarà una via d'uscita.

1094
01:46:16,873 --> 01:46:19,334
Lo pensi? Io no.

1095
01:46:21,336 --> 01:46:24,130
- Ci vediamo, Asso.
- Kelly-san.

1096
01:46:25,214 --> 01:46:29,134
Dì a Katsumi che saremo lì con le campane.

1097
01:46:29,259 --> 01:46:31,303
Sei riuscito ad aiutare?

1098
01:46:34,473 --> 01:46:37,183
- No.
- Che terribile.

1099
01:46:41,813 --> 01:46:45,232
So che è difficile, tesoro,
ma non durerà a lungo.

1100
01:46:45,316 --> 01:46:50,112
L'esercito deve cambiare quella legge
l'anno prossimo, o quello successivo.

1101
01:46:50,237 --> 01:46:53,323
Deve semplicemente esserlo. Ne sono sicuro.

1102
01:46:55,242 --> 01:46:59,996
E, in effetti, ne sono così sicuro
che sono andato in centro oggi

1103
01:47:00,121 --> 01:47:05,418
e ho firmato qui alcuni documenti che significano
che tu ed io ci sposeremo.

1104
01:47:08,295 --> 01:47:11,632
- Qual è il problema?
- Non abbiamo mai parlato di matrimonio.

1105
01:47:11,757 --> 01:47:15,302
So che non l'abbiamo fatto, tesoro.
So che non l'abbiamo fatto.

1106
01:47:15,427 --> 01:47:22,225
Ho continuato a girare intorno a quello
ogni giorno per molto tempo.

1107
01:47:22,350 --> 01:47:26,896
Non sentivo di poterlo fare
parlarne fino ad ora.

1108
01:47:27,021 --> 01:47:29,064
Ma ora posso.

1109
01:47:30,357 --> 01:47:33,694
Ora, ovviamente, non potrò
per riportarti in America,

1110
01:47:33,777 --> 01:47:37,947
ma sono destinati a cambiare
presto quella ridicola legge.

1111
01:47:38,073 --> 01:47:41,492
Fino ad allora resterò qui con te.

1112
01:47:42,952 --> 01:47:45,955
Non sono bloccato nell'aeronautica. Posso dimettermi.

1113
01:47:46,080 --> 01:47:51,668
Certo, non sono addestrato a farlo
qualsiasi altra cosa, ma qualcosa troverei.

1114
01:47:52,878 --> 01:47:55,505
Non abbiamo mai parlato di matrimonio.

1115
01:47:56,464 --> 01:48:00,134
So che non l'abbiamo fatto, tesoro,
ma ne stiamo parlando adesso.

1116
01:48:07,600 --> 01:48:11,061
Ti ricordi?
la prima notte che abbiamo parlato?

1117
01:48:11,186 --> 01:48:15,941
Ho detto che ci sarebbe stato pericolo
di debolezza quando tutto sarà finito.

1118
01:48:18,443 --> 01:48:21,279
Sopra? Di cosa stai parlando?

1119
01:48:24,282 --> 01:48:30,204
Sono tentato. Con te, potrei diventare
e una donna e una madre,

1120
01:48:30,371 --> 01:48:32,414
e potrei amarti.

1121
01:48:34,041 --> 01:48:36,167
Esatto.

1122
01:48:36,251 --> 01:48:38,962
Credi che non ci abbia pensato?

1123
01:48:39,087 --> 01:48:44,383
Pensi che io voglia diventare un solitario
vecchia che insegna danza,

1124
01:48:44,508 --> 01:48:47,011
ora che ti ho conosciuto?

1125
01:48:48,470 --> 01:48:51,098
Ma non va bene.

1126
01:48:51,223 --> 01:48:56,895
- Lo devi sapere anche tu.
- No. Non so niente del genere.

1127
01:48:58,188 --> 01:49:01,774
Il modo in cui parli
lasciando l'aeronautica militare,

1128
01:49:01,941 --> 01:49:07,530
trovare qualche modo pietoso di guadagnarsi da vivere,
solo per essere qui con tua moglie giapponese.

1129
01:49:07,655 --> 01:49:10,157
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1130
01:49:12,951 --> 01:49:17,831
Penso che siamo troppo avanti in questa cosa
parlare così.

1131
01:49:17,956 --> 01:49:21,709
Matsubayashi è stato gentile con me, Lloyd.

1132
01:49:21,834 --> 01:49:26,464
- Sono obbligato nei loro confronti.
- No, non lo sei. No, no.

1133
01:49:26,589 --> 01:49:28,674
Sei obbligato nei miei confronti.

1134
01:49:29,967 --> 01:49:32,094
Sono la mia vita.

1135
01:49:32,219 --> 01:49:35,889
Porterei loro vergogna, disonore.

1136
01:49:36,014 --> 01:49:38,141
Lloyd, sai cosa intendo.

1137
01:49:38,266 --> 01:49:41,936
Sì, penso che sto iniziando
per sapere cosa intendi.

1138
01:49:42,061 --> 01:49:45,773
Penso che tu voglia dire semplicemente che non lo fai
amami abbastanza per andare avanti.

1139
01:49:45,898 --> 01:49:50,527
È questo che intendi, vero? Perché
non vieni fuori e lo dici e basta?

1140
01:49:50,652 --> 01:49:52,696
Non è quello che intendo.

1141
01:49:57,492 --> 01:50:03,164
Parto per Tokyo tra sei giorni.
Matsubayashi mi manderà.

1142
01:50:03,289 --> 01:50:05,499
Tu cosa?

1143
01:50:07,168 --> 01:50:11,505
Con un'altra troupe.
Hanno scoperto di noi.

1144
01:50:12,589 --> 01:50:16,551
Avrebbero licenziato qualsiasi altra ragazza
ma perché gli piaccio,

1145
01:50:16,676 --> 01:50:21,222
perché sentono che sono importante per loro,
sono indulgenti.

1146
01:50:22,265 --> 01:50:25,559
Beh, non sarò indulgente con te.

1147
01:50:25,685 --> 01:50:30,898
Voglio che tu mi dica perché Matsubayashi
significa più per te di me.

1148
01:50:33,233 --> 01:50:38,863
Lloyd, c'è qualcosa in me
Non te l'ho detto.

1149
01:50:38,988 --> 01:50:42,241
Non ho il diritto di sposare nessuno.

1150
01:50:42,367 --> 01:50:45,453
Mio padre era molto povero.

1151
01:50:45,578 --> 01:50:50,958
Per salvare gli altri suoi figli,
fu costretto a vendere una delle sue figlie.

1152
01:50:52,501 --> 01:50:57,255
L'uomo da
le case di Yoshiwara vennero da lui.

1153
01:50:57,380 --> 01:51:02,760
Perché ero il più grande,
ha accettato che dovessi andare con lui.

1154
01:51:05,179 --> 01:51:07,806
Tuo padre ti ha venduto?

1155
01:51:07,932 --> 01:51:15,105
Sì, ma sono stato salvato dall'inizio di questa vita
dal mio migliore amico, Fumiko-san.

1156
01:51:17,941 --> 01:51:20,735
Suo padre ha pagato dei soldi per liberarmi.

1157
01:51:21,861 --> 01:51:25,072
Poi mi ha portato a Matsubayashi.

1158
01:51:27,825 --> 01:51:34,331
Lì non solo mi guadagnavo da vivere,
Ho riportato l'onore alla mia famiglia.

1159
01:51:37,417 --> 01:51:40,587
Matsubayashi è stato gentile con me.

1160
01:51:40,753 --> 01:51:43,297
Si sono fidati di me.

1161
01:51:44,173 --> 01:51:48,969
Non posso lasciarli.
Non posso sposare nessuno.

1162
01:51:52,931 --> 01:51:54,975
Non capisci?

1163
01:52:01,814 --> 01:52:03,858
Non lo so.

1164
01:52:04,984 --> 01:52:08,487
Non so cosa pensare.

1165
01:52:09,613 --> 01:52:15,452
Ti ucciderò! Non hai mai fatto niente del genere
e ti ammazzo, capisci?

1166
01:52:15,577 --> 01:52:20,540
- Apetta un minuto. Vacci piano, adesso.
- Asso, guarda questo.

1167
01:52:21,833 --> 01:52:23,960
- Le è caduto dalla borsa.
- Che cos'è?

1168
01:52:24,085 --> 01:52:28,881
Lo avrebbe fatto domani,
da quel dottore ciarlatano giù al molo.

1169
01:52:29,006 --> 01:52:32,968
Per otto dollari le taglia le palpebre
e li ricuce di nuovo.

1170
01:52:33,093 --> 01:52:38,390
Ci sono un sacco di questi stupidi piccoli cretini
fallo fare. Mi avrebbe sorpreso.

1171
01:52:38,473 --> 01:52:43,936
Allora... allora ho la vista buona,
Inganno tutti.

1172
01:52:44,061 --> 01:52:47,898
Sembro americano, come Joe.

1173
01:52:48,023 --> 01:52:53,487
Hana-ogi, puoi dirlo a quella stupida signora
La amo così com'è?

1174
01:52:53,570 --> 01:52:58,116
Non voglio che sia cambiata. Glielo dirai?
Adoro la sua bocca e il suo naso

1175
01:52:58,241 --> 01:53:02,078
e le sue orecchie e i suoi occhi
proprio come sono?

1176
01:53:02,245 --> 01:53:07,541
Diglielo se mai lo farà
qualcosa del genere, io...

1177
01:53:07,666 --> 01:53:11,461
Voglio che sia orgoglioso di me.

1178
01:53:11,587 --> 01:53:13,255
Mi dispiace.

1179
01:53:13,422 --> 01:53:16,299
Se vuoi che sia orgoglioso di te,
smettila con queste cose.

1180
01:53:16,466 --> 01:53:22,263
Lo stai rendendo molto infelice.
Digli che non lo farai più.

1181
01:53:22,388 --> 01:53:25,099
- Diglielo.
- Joe.

1182
01:53:26,976 --> 01:53:28,852
Mi dispiace tanto.

1183
01:53:31,939 --> 01:53:34,858
Ce ne dimenticheremo.

1184
01:53:34,983 --> 01:53:40,446
Pensavo che avremmo mangiato una frittura di pesce,
divertitevi, ballate e urlate.

1185
01:53:40,572 --> 01:53:43,324
E cosa trovo?
Allora cosa ci succederà?

1186
01:53:43,449 --> 01:53:45,618
- Spettacolo di marionette.
- Abbiamo avuto una sorpresa.

1187
01:53:45,743 --> 01:53:48,871
- Ti piace?
- Certo che lo faccio. Non vedevo l'ora.

1188
01:53:49,038 --> 01:53:52,249
- Tutti stasera?
- Sì.

1189
01:53:57,087 --> 01:53:59,130
Faremo tardi.

1190
01:54:06,637 --> 01:54:08,222
Aspetto.

1191
01:54:08,222 --> 01:54:11,141
L'amante sta lasciando la città.

1192
01:54:11,225 --> 01:54:13,268
Cammina verso il bosco.

1193
01:54:50,636 --> 01:54:54,431
Lloyd, non pensare a niente adesso.

1194
01:54:55,474 --> 01:54:57,684
Guarda lo spettacolo.

1195
01:54:57,809 --> 01:54:59,853
È una storia tenera.

1196
01:55:08,152 --> 01:55:12,072
Quando suona il gong, è l'alba,

1197
01:55:12,197 --> 01:55:17,202
e poi legherà il suo corpo.

1198
01:55:18,161 --> 01:55:19,704
Legare il suo corpo?

1199
01:55:19,829 --> 01:55:26,043
In modo che non cada in una brutta posizione
di disonore quando morirà.

1200
01:55:26,168 --> 01:55:29,129
- Quando morirà?
- SÌ.

1201
01:55:46,562 --> 01:55:52,776
È consuetudine che gli innamorati muoiano insieme
quando non riescono più ad affrontare la vita.

1202
01:56:02,869 --> 01:56:05,288
È così bello

1203
01:56:06,080 --> 01:56:09,375
Bellissimo? Moriranno, vero?

1204
01:56:09,541 --> 01:56:14,254
Vivranno in un altro mondo
su un bellissimo lago,

1205
01:56:14,337 --> 01:56:17,549
galleggiando sempre insieme.

1206
01:56:17,716 --> 01:56:19,759
Come la ninfea.

1207
01:56:22,387 --> 01:56:24,430
Sicuro.

1208
01:57:45,755 --> 01:57:49,550
" Kelly-san! Kelly-san! Kelly-san!

1209
01:57:59,142 --> 01:58:03,521
Qualcosa sui soldati
attraversando la casa.

1210
01:58:07,149 --> 01:58:10,402
- Quelli sono i parlamentari, ragazzo.
- Cos'è successo? Cosa c'è che non va?

1211
01:58:10,527 --> 01:58:13,322
- Cos'è successo?
- Sali in macchina.

1212
01:58:15,157 --> 01:58:19,494
- Per favore, dimmelo.
- Vai a Matsubayashi. Te lo dirò più tardi.

1213
01:58:19,619 --> 01:58:20,620
Matsubayashi.

1214
01:58:23,748 --> 01:58:26,083
Ehi, Ed, guarda.

1215
01:58:41,472 --> 01:58:43,516
Guarda quello.

1216
01:58:46,394 --> 01:58:49,563
- Tu sei il maggiore Gruver, vero?
- Esatto.

1217
01:58:49,646 --> 01:58:52,482
Dovrai venire con noi.
Ordini del generale Webster.

1218
01:58:52,608 --> 01:58:54,943
Che diritto hai?
sprangare questa casa?

1219
01:58:55,068 --> 01:58:57,362
Non ne avrà bisogno. Sta partendo.

1220
01:58:57,487 --> 01:58:59,280
Joe!

1221
01:58:59,405 --> 01:59:01,449
Andiamo, Maggiore.

1222
01:59:03,367 --> 01:59:05,828
Avrai mie notizie, Kelly.

1223
01:59:19,174 --> 01:59:22,051
Andiamo, ragazzo.
Entreremo dal giardino.

1224
01:59:22,176 --> 01:59:24,929
Ho qualcosa da dirti.

1225
01:59:47,950 --> 01:59:51,328
Sei stato visto in pubblico con lei stasera,
violando gli ordini.

1226
01:59:51,453 --> 01:59:55,081
Questo mi ha dato il diritto
per metterti in arresto.

1227
01:59:55,165 --> 01:59:58,793
E per il tuo bene,
Penso che sia meglio farlo.

1228
01:59:58,918 --> 02:00:02,046
BENE? Hai qualcosa da dire?

1229
02:00:04,090 --> 02:00:11,054
Non appena ne sarò fuori, lo farò
sposarmi e avere una casa mia.

1230
02:00:11,180 --> 02:00:15,433
Temo di no.
Mi dispiace, Lloyd, ma è tutto sistemato.

1231
02:00:15,559 --> 02:00:19,229
Il supervisore del Matsubayashi
è venuto a trovarmi stasera.

1232
02:00:19,354 --> 02:00:24,567
La ragazza va a Tokyo e tu voli lì
Randolph Field dopodomani.

1233
02:00:24,692 --> 02:00:27,486
Ecco i tuoi ordini.

1234
02:00:27,611 --> 02:00:31,615
Fino ad allora sei agli arresti domiciliari.

1235
02:00:31,740 --> 02:00:36,578
Non devi lasciare i tuoi alloggi
fino a nuovo avviso.

1236
02:00:40,415 --> 02:00:43,918
Lo faccio perché sento
non sei responsabile al momento.

1237
02:00:44,043 --> 02:00:47,671
Dopotutto, conosco tuo padre da anni.

1238
02:00:52,384 --> 02:00:54,845
Bene, questo è tutto.

1239
02:01:29,835 --> 02:01:31,879
Microfono.

1240
02:01:32,004 --> 02:01:34,589
- L'hai vista?
- Non potevo avvicinarmi a quel posto.

1241
02:01:34,714 --> 02:01:37,926
Hanno davvero dato un giro di vite.
Non riuscivo nemmeno a vedere Fumiko-san.

1242
02:01:38,051 --> 02:01:40,928
Devo vederla.
Verrò spedito domani.

1243
02:01:41,054 --> 02:01:43,639
- Maggiore Gruver.
- Che cos'è?

1244
02:01:43,764 --> 02:01:46,809
- Faresti qualcosa per noi?
- Cosa vuoi?

1245
02:01:46,934 --> 02:01:50,062
- L'aviatore Kelly è scomparso.
- È impossibile.

1246
02:01:50,187 --> 02:01:52,606
- Ero con lui proprio ieri sera.
- Lo sappiamo.

1247
02:01:52,773 --> 02:01:57,986
È arrivato un aereo speciale e
Il colonnello Crawford ci ha detto di coinvolgerlo.

1248
02:01:58,111 --> 02:02:03,241
L'ho portato all'aeroporto alle 12.50. Quando
l'aereo è decollato e Kelly non era a bordo.

1249
02:02:03,366 --> 02:02:08,162
- Abbiamo pensato che potessi sapere dov'è.
- La sua casa è stata sbarrata.

1250
02:02:08,287 --> 02:02:09,288
Lo sappiamo.

1251
02:02:09,371 --> 02:02:13,291
Neighbors won�t talk to us.
Pensiamo che forse lo stiano nascondendo.

1252
02:02:13,417 --> 02:02:16,753
Parleranno con te, Maggiore.
Ci aiuteresti?

1253
02:02:16,878 --> 02:02:20,798
Mi daresti una buona ragione?
perché dovrei?

1254
02:02:21,758 --> 02:02:25,177
Abbiamo pensato di dargli una pausa.
Non lo abbiamo ancora segnalato.

1255
02:02:25,344 --> 02:02:31,642
Se lo caricassimo su un altro aereo, potremmo farlo
non doverlo denunciare per diserzione.

1256
02:02:31,767 --> 02:02:33,810
- Diserzione?
- Sì, signore.

1257
02:02:37,355 --> 02:02:39,399
Beh...

1258
02:02:40,233 --> 02:02:43,861
- Verrò con te tra un minuto.
- Maggiore.

1259
02:02:43,986 --> 02:02:46,363
I vicini non parleranno
se vedono un parlamentare.

1260
02:02:46,489 --> 02:02:49,450
- Andrò con lui.
- Grazie, signore.

1261
02:03:49,797 --> 02:03:51,798
Kelly?

1262
02:03:54,301 --> 02:03:56,344
C'è Gruver qui fuori.

1263
02:03:58,513 --> 02:04:00,556
Penso che sia lì.

1264
02:04:02,058 --> 02:04:04,101
Kelly?

1265
02:04:05,311 --> 02:04:07,354
Entro.

1266
02:04:21,075 --> 02:04:23,119
Kelly?

1267
02:04:29,625 --> 02:04:31,668
Kelly?

1268
02:04:37,424 --> 02:04:40,093
Kelly? Sei lì?

1269
02:05:03,698 --> 02:05:05,741
Dio mio!

1270
02:05:09,286 --> 02:05:11,330
Oh, mio...

1271
02:05:31,473 --> 02:05:33,517
Oh...

1272
02:05:39,355 --> 02:05:41,607
Chiamerò la polizia, Ace.

1273
02:05:59,124 --> 02:06:01,167
Oh, Dio!

1274
02:06:36,491 --> 02:06:39,661
" Sayonara, Kelly-san.

1275
02:06:43,122 --> 02:06:47,084
Sayonara, Katsumi-san.

1276
02:06:56,968 --> 02:07:01,681
Sayonara, il mio Lloyd-san.

1277
02:07:37,714 --> 02:07:41,134
"Vai a casa! Vai a casa!

1278
02:07:46,680 --> 02:07:51,518
Ace, non c'è polizia in giro.
Sarà meglio uscire di qui.

1279
02:07:52,269 --> 02:07:54,271
Ehi, guarda.

1280
02:08:01,527 --> 02:08:04,196
Non sembra molto bello, ragazzo.

1281
02:08:09,743 --> 02:08:11,620
Dai, rilassati.

1282
02:08:44,859 --> 02:08:46,944
Stiamo chiedendo aiuto, Ace.

1283
02:09:00,081 --> 02:09:03,501
- Stai bene, ragazzo?
- Sto bene. Tutto bene?

1284
02:09:03,626 --> 02:09:05,086
Sì.

1285
02:09:05,169 --> 02:09:09,715
Io... ti voglio
occuparti di tutto, va bene?

1286
02:09:09,840 --> 02:09:12,301
Sì, lo capirò.

1287
02:09:12,426 --> 02:09:14,469
Ci vediamo più tardi.

1288
02:10:01,679 --> 02:10:03,973
- Dov'è Hana-ogi?
- Hana-ogi non è qui.

1289
02:10:04,098 --> 02:10:07,309
- So che è qui.
- Sta andando a Tokyo.

1290
02:10:07,434 --> 02:10:10,979
- Non sarebbe andata prima della prossima settimana.
- E' andata oggi.

1291
02:10:11,104 --> 02:10:16,359
- Non ti credo.
- Maggiore Gruver! È vietato entrare.

1292
02:11:03,277 --> 02:11:05,321
Hana-ogi?

1293
02:11:14,996 --> 02:11:18,249
Hana-ogi? Hana-ogi?

1294
02:11:18,833 --> 02:11:20,877
Hana-ogi?

1295
02:11:30,427 --> 02:11:32,471
Hana-ogi?

1296
02:11:38,977 --> 02:11:41,312
- Gruver-san!
- Dov'è Hana-ogi?

1297
02:11:41,396 --> 02:11:43,189
- Se n'è andata.
- Dov'è la sua stanza?

1298
02:11:43,356 --> 02:11:46,817
- Se n'è andata.
- Ascolta, dov'è la sua stanza?

1299
02:11:46,942 --> 02:11:48,819
Vieni qui.

1300
02:11:51,738 --> 02:11:54,282
Hana-ogi se n'è davvero andato, Maggiore.

1301
02:11:54,449 --> 02:11:56,493
Non ti credo.

1302
02:11:57,118 --> 02:11:59,162
Hana-ogi?

1303
02:12:04,834 --> 02:12:09,755
Ti do la mia parola.
Vai anche tu adesso, Maggiore.

1304
02:12:09,838 --> 02:12:12,174
È finita.

1305
02:12:12,299 --> 02:12:15,135
Lasciami in pace un minuto, ok?

1306
02:12:31,108 --> 02:12:34,653
I teppisti che ti hanno aggredito
non erano tutti i tuoi vicini giapponesi.

1307
02:12:34,778 --> 02:12:37,530
Erano piantagrane
inviato alla tua strada

1308
02:12:37,655 --> 02:12:40,491
per creare un incidente specifico con te.

1309
02:12:40,617 --> 02:12:43,786
Se sei importante per coloro che ci odiano,

1310
02:12:43,911 --> 02:12:47,414
non vedi?
quanto sei importante per noi?

1311
02:12:49,500 --> 02:12:52,794
Capisci qualcosa di tutto questo, Lloyd?

1312
02:12:54,588 --> 02:12:56,715
So come ti senti.

1313
02:12:56,840 --> 02:12:58,258
Era...

1314
02:12:58,383 --> 02:13:04,263
È stato terribile per la tua amica Kelly
e... e sua moglie.

1315
02:13:06,348 --> 02:13:08,851
Deve essere difficile da sopportare.

1316
02:13:10,936 --> 02:13:15,357
E io... odio doverti dire qualcos'altro,

1317
02:13:15,440 --> 02:13:19,736
perché è quasi troppo grottesco...

1318
02:13:22,655 --> 02:13:25,658
quasi imperdonabile
ai tuoi occhi, immagino.

1319
02:13:25,783 --> 02:13:32,581
Oggi ho saputo che esiste una legge
essere superato in un mese o due

1320
02:13:32,706 --> 02:13:36,167
ciò lo renderà possibile
per uomini come Kelly

1321
02:13:36,334 --> 02:13:40,546
per portare le loro spose giapponesi
ritorno negli Stati Uniti.

1322
02:13:44,634 --> 02:13:50,305
- Non può essere vero, generale.
- Beh, sembra che sia vero, Lloyd.

1323
02:13:54,935 --> 02:14:00,189
Ascolta, come fai ad avere il coraggio?
venire qui e dirmelo?

1324
02:14:00,315 --> 02:14:04,068
Ci vuole tempo per far approvare le leggi, Lloyd.

1325
02:14:04,193 --> 02:14:08,906
E molte persone sono morte in questo mondo
aspettarli inutilmente.

1326
02:14:09,031 --> 02:14:13,160
È più difficile da accettare
quando ti colpisce personalmente.

1327
02:14:15,620 --> 02:14:17,622
Lloyd...

1328
02:14:17,747 --> 02:14:20,416
Sei perso. Sei confuso.

1329
02:14:21,918 --> 02:14:25,796
Non pensi che sia ora di tornare?
alla corrente principale della tua vita?

1330
02:14:25,921 --> 02:14:30,467
Ritorno alle tue radici,
per cosa sei nato e cresciuto.

1331
02:14:30,592 --> 02:14:37,724
Ti sentirai meglio riguardo a tutto quando
torni a casa, torni al tuo lavoro.

1332
02:14:37,849 --> 02:14:40,768
Apprezzo che sia venuto qui, generale.

1333
02:15:22,056 --> 02:15:24,517
Portami all'aeroporto, Mike.

1334
02:15:30,230 --> 02:15:32,441
Deve essere lui.

1335
02:15:32,566 --> 02:15:38,196
- Aspetta, così facciamo una foto, generale.
- Dove mi vorresti?

1336
02:15:38,696 --> 02:15:40,740
Sorridi, per favore.

1337
02:15:46,412 --> 02:15:50,416
- Bill, quello non è Ace Gruver?
- Gli somiglia.

1338
02:15:53,168 --> 02:15:55,378
Signore.

1339
02:15:55,504 --> 02:15:57,839
Non sei tu il maggiore Gruver? Asso Gruver?

1340
02:15:57,964 --> 02:16:00,675
- Esatto.
- Siamo del gruppo "Stars and Stripes".

1341
02:16:00,842 --> 02:16:05,346
- Cosa fai a Tokio?
- Sono solo di passaggio, ragazzi.

1342
02:16:05,471 --> 02:16:08,849
- Sto solo vedendo il panorama, eh?
- Esatto. Ho fretta.

1343
02:16:09,016 --> 02:16:13,854
- Ti spiace se mi scuso? Scusa.
- Sei scusato.

1344
02:18:02,370 --> 02:18:04,622
È Gruver! Gruver-san!

1345
02:18:30,854 --> 02:18:32,189
Lloyd-san.

1346
02:18:33,815 --> 02:18:35,650
Ciao.

1347
02:18:54,501 --> 02:18:56,836
Ciao, Hana-ogi.

1348
02:18:59,172 --> 02:19:02,800
Venerdì tornerò in America,

1349
02:19:02,925 --> 02:19:07,972
e probabilmente non lo farò
tornare di nuovo in Giappone.

1350
02:19:11,308 --> 02:19:14,144
E prima che me ne andassi, c'era solo...

1351
02:19:15,562 --> 02:19:18,189
solo una cosa volevo sapere.

1352
02:19:20,650 --> 02:19:23,945
Ti ricordi che una volta mi hai detto...

1353
02:19:25,988 --> 02:19:32,119
che potresti amarmi
ed essere una moglie e una madre?

1354
02:19:33,620 --> 02:19:36,039
Mi ricordo.

1355
02:19:37,874 --> 02:19:39,918
L'hai detto da quando mi conoscevi,

1356
02:19:40,043 --> 02:19:45,631
avevi paura di esserlo
una vecchia solitaria che insegna a ballare.

1357
02:19:45,756 --> 02:19:48,592
Te lo ricordi?

1358
02:19:48,717 --> 02:19:50,969
Mi ricordo.

1359
02:19:51,720 --> 02:19:55,891
Volevi dire questo?
quando l'hai detto, Hana-ogi?

1360
02:19:56,891 --> 02:20:00,770
Lo intendevo davvero. Sta già accadendo.

1361
02:20:00,895 --> 02:20:05,441
La vita è uscita dal mio lavoro, da me.

1362
02:20:05,566 --> 02:20:08,444
Lloyd, per favore vai adesso.

1363
02:20:08,569 --> 02:20:11,863
Ciò porterà solo dolore e problemi.

1364
02:20:14,074 --> 02:20:18,119
Hana-ogi, tu ed io
avranno più problemi

1365
02:20:18,244 --> 02:20:20,913
di quanto avessimo mai pensato
di avere in tutta la nostra vita

1366
02:20:21,039 --> 02:20:25,209
a meno che tu non lo sia assolutamente
onesto con te stesso.

1367
02:20:26,544 --> 02:20:31,131
Per favore, Lloyd,
non possiamo parlarne più tardi?

1368
02:20:31,215 --> 02:20:37,262
No. Non ci sarà più tardi.
Ce ne sarà solo adesso.

1369
02:20:39,222 --> 02:20:41,724
Scusami, mamma. Mi scusi.

1370
02:20:45,811 --> 02:20:48,856
Devo restituire questa vestaglia.

1371
02:20:49,023 --> 02:20:53,652
Voglio sapere -
mi ami o no?

1372
02:20:54,861 --> 02:21:00,617
Perché se non lo fai tu, allora lo farò io
devo trovare un modo per conviverci.

1373
02:21:00,742 --> 02:21:03,411
- E se lo fai...
- Per favore, Lloyd.

1374
02:21:05,162 --> 02:21:07,623
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

1375
02:21:10,834 --> 02:21:15,255
Non voglio che tu me lo dica
niente di più o niente di meno

1376
02:21:15,380 --> 02:21:19,008
di quanto senti
nella parte più profonda di te.

1377
02:21:19,133 --> 02:21:25,681
Perché quello che mi rispondi adesso
ci influenzerà per il resto della nostra vita.

1378
02:21:26,515 --> 02:21:30,436
Mi ami, Hana-ogi,
o non mi ami?

1379
02:21:33,271 --> 02:21:36,107
Sono così spaventato e confuso.

1380
02:21:36,232 --> 02:21:40,111
Non posso pensare.
Non riesco nemmeno a capire il tuo pensiero.

1381
02:21:40,236 --> 02:21:46,659
Non sto pensando. Per la prima volta
nella mia vita non penso e non mi interessa.

1382
02:21:46,784 --> 02:21:48,827
Ma dobbiamo fare la cosa giusta.

1383
02:21:48,911 --> 02:21:51,455
Di cosa stai parlando?
la cosa giusta?

1384
02:21:51,580 --> 02:21:54,666
Abbiamo sprecato due belle vite
cercando di fare la cosa giusta -

1385
02:21:54,833 --> 02:21:58,670
la cosa giusta per Matsubayashi,
la cosa giusta per mio padre,

1386
02:21:58,795 --> 02:22:02,882
la cosa giusta per i militari,
la cosa giusta per la tradizione giapponese,

1387
02:22:03,007 --> 02:22:06,135
la cosa giusta per la grande razza bianca.

1388
02:22:06,260 --> 02:22:11,765
- Ma abbiamo doveri e obblighi.
- Abbiamo doveri e obblighi.

1389
02:22:11,890 --> 02:22:15,101
Il primo obbligo che abbiamo
è amarsi,

1390
02:22:15,185 --> 02:22:18,980
diventare marito e moglie
e allevare dei bambini puliti e dolci,

1391
02:22:19,105 --> 02:22:22,066
e dare loro il meglio
che sappiamo come.

1392
02:22:22,191 --> 02:22:27,530
E se non rispettiamo tale obbligo,
non saremo utili a nessuno.

1393
02:22:27,655 --> 02:22:32,492
Viviamo in mondi diversi,
provengono da razze diverse.

1394
02:22:34,619 --> 02:22:38,164
Tesoro, voglio che tu sia mia moglie.

1395
02:22:39,791 --> 02:22:43,669
Ma cosa accadrebbe ai nostri figli?
Cosa sarebbero?

1396
02:22:43,794 --> 02:22:47,798
Cosa sarebbero?
Sarebbero metà giapponesi e metà americani.

1397
02:22:47,923 --> 02:22:50,801
Sarebbero metà gialli e metà bianchi.

1398
02:22:50,926 --> 02:22:53,804
Sarebbero metà te e metà me.

1399
02:22:53,929 --> 02:22:57,432
Questo è tutto ciò che saranno.

1400
02:23:09,443 --> 02:23:12,821
Hana-ogi, ti voglio
per venire con me adesso.

1401
02:23:14,030 --> 02:23:18,910
Voglio che tu venga con me adesso
fino al consolato americano.

1402
02:23:19,035 --> 02:23:22,080
Qui a Tokio. Inizieremo
compilando quei documenti.

1403
02:23:22,205 --> 02:23:28,002
Abbiamo solo pochi giorni per ottenerlo
tutta questa faccenda è fatta e fuori dai piedi.

1404
02:23:36,176 --> 02:23:38,219
Verrai?

1405
02:23:48,604 --> 02:23:51,273
Ti aspetterò fuori.

1406
02:24:21,175 --> 02:24:23,302
Ti avevo detto che sarebbero stati qui?

1407
02:24:23,427 --> 02:24:28,057
- Guarda questa folla.
- Guarda chi c'è. I nostri rivali.

1408
02:24:28,182 --> 02:24:33,937
Ne avete sentito parlare anche voi?
Nessun segreto. Nessun segreto in questo paese.

1409
02:24:39,275 --> 02:24:42,028
Maggiore, che coincidenza.

1410
02:24:42,195 --> 02:24:44,447
Ha una storia per noi, signore?

1411
02:24:45,406 --> 02:24:47,533
No, a dire il vero, non lo so.

1412
02:24:47,658 --> 02:24:51,495
- Non proverai a negarlo, vero?
- Negare cosa?

1413
02:24:51,578 --> 02:24:54,206
La storia.
Perché non ci racconti la storia?

1414
02:24:54,331 --> 02:24:57,751
- Sei una grande novità adesso, signore.
- Non so di cosa stai parlando.

1415
02:25:00,295 --> 02:25:03,464
Ecco Hana-ogi. Forse parlerà.

1416
02:25:19,938 --> 02:25:23,858
Andiamo, Hana-ogi.
Non è giusto. Cosa hai detto?

1417
02:25:24,025 --> 02:25:29,446
È molto difficile per una donna giapponese
parlare in pubblico.

1418
02:25:29,571 --> 02:25:32,407
Non l'ho mai fatto.

1419
02:25:32,532 --> 02:25:35,035
Ma forse adesso è il momento.

1420
02:25:36,494 --> 02:25:40,915
Me lo ha chiesto il maggiore Gruver
essere sua... sua moglie.

1421
02:25:44,627 --> 02:25:49,798
Sa che c'è molta gente dentro
questo paese che ne sarà turbato.

1422
02:25:49,923 --> 02:25:52,759
So che anche la mia gente sarà scioccata.

1423
02:25:52,884 --> 02:25:58,139
Ma spero che impareranno a capire
e un giorno approverai.

1424
02:25:59,390 --> 02:26:04,270
Non abbiamo paura,
perché sappiamo che è giusto.

1425
02:26:04,395 --> 02:26:07,022
Spero di poter continuare come ballerina

1426
02:26:07,147 --> 02:26:12,819
e spero che quando sarò vecchio,
Potrò insegnare a ballare ai bambini.

1427
02:26:13,945 --> 02:26:16,740
I miei figli.

1428
02:26:16,906 --> 02:26:20,034
Maggiore, verranno i pezzi grossi
urlano a squarciagola.

1429
02:26:20,159 --> 02:26:26,957
Non piacerà neanche ai giapponesi.
Ha qualcosa da dire loro, signore?

1430
02:26:27,124 --> 02:26:28,250
Sì.

1431
02:26:29,585 --> 02:26:31,795
Digli che abbiamo detto "sayonara".